К Евреям (Послание к Евреям) 12:15
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 15
К Евреям (Послание к Евреям) 12:15
| ← К Евреям 12:14 | К Евреям 12:15 (СП) | К Евреям 12:16 → |
|---|---|---|
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
|
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
|
чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.
|
Текст стиха
Наблюдайте,G1983 чтобы ктоG5100 неG3361 лишилсяG5302 благодатиG5485 Божией;G2316 чтобы какойG5100 горькийG4088 корень,G4491 возникнув,G507 G5453 неG3361 причинил вреда,G1776 иG2532 чтобы имG1223 G5026 не осквернилисьG3392 многие;G4183
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ· μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταὐτῆς μιανθῶσι πολλοί·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπισκοποῦντες |
episkopountes | G1983 | V-PAP-NPM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑστερῶν |
husterōn | G5302 | V-PAP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
πικρίας |
pikrias | G4088 | N-GSF | |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
φύουσα |
phuousa | G5453 | V-PAP-NSF | |
ἐνοχλῇ, |
enochlē | G1776 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ταὐτῆς |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
μιανθῶσι |
mianthōsi | G3392 | V-APS-3P | |
πολλοί· |
polloi | G4183 | A-NPM |
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): наречие от G473; вверх или наверху
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1776 — ἐνοχλέω (enochléō, en-okh-leh'-o): от G1722 и G3791; теснить, то есть (переносно) досаждать
- G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): от G1909 и G4648; надзирать; по смыслу — наблюдать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): возможно, первичный глагол; осквернять или загрязнять, т. е. осквернять (обрядово или нравственно)
- G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): от G4089; горечь (особенно яд), буквально или переносно
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): по-видимому, первичное слово; «корень» (буквально или образно)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): от G5306; отставать, т. е. (по смыслу) быть ниже; вообще, недоставать (терпеть недостаток)
- G5453 — φύω (phýō, foo'-o): первичный глагол; вероятно, первоначально «пыхтеть» или дуть, то есть раздуваться; но употребляется только в подразумеваемом смысле: прорастать или расти (всходить, производить), буквально или переносно
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и чтобы им не осквернились многие — Исход 32:21, 3-я Царств 14:16, Деяния 20:30-31, 1-е Коринфянам 5:6, 1-е Коринфянам 15:33, К Галатам 2:13, 2-е Тимофею 2:16-17, 2-е Петра 2:1-2, 2-е Петра 2:18
- кто — От Луки 22:32, 1-е Коринфянам 13:8, К Галатам 5:4
- какой горький корень — Второзаконие 29:18, Второзаконие 32:32, Исаия 5:4, Исаия 5:7, Иеремия 2:21, От Матфея 7:16-18, К Евреям 3:12
- не лишился благодати Божией — К Галатам 5:4
- Наблюдайте — Второзаконие 4:9, Притчи 4:23, 1-е Коринфянам 9:24-27, 1-е Коринфянам 10:12, 2-е Коринфянам 6:1, 2-е Коринфянам 13:5, К Евреям 2:1-2, К Евреям 3:12, К Евреям 4:1, К Евреям 4:11, К Евреям 6:11, К Евреям 10:23-35, 2-е Петра 1:10, 2-е Петра 3:11, 2-е Петра 3:14, 2-е Иоанна 1:8, Иуды 1:20-21
- причинил вреда — Иисус Навин 6:17, Иисус Навин 7:25-26, Иисус Навин 22:17-20, К Ефесянам 5:3, К Колоссянам 3:5
Взаимные ссылки (43): Исход 23:13, Левит 13:46, Левит 14:36, Левит 15:31, Числа 5:3, Второзаконие 11:16, Второзаконие 13:5, Иисус Навин 7:1, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 23:11, 4-я Царств 4:39, 4-я Царств 10:31, Иов 5:6, Псалтирь 138:24, Притчи 5:4, Притчи 15:32, Екклесиаст 9:18, Иеремия 17:21, Осия 10:4, Малахия 3:16, От Матфея 13:25, От Матфея 25:3, От Марка 13:33, От Луки 17:3, От Луки 21:34, От Иоанна 15:2, Деяния 5:11, Деяния 8:23, Деяния 13:43, Деяния 20:28, К Римлянам 6:19, 1-е Коринфянам 6:12, 2-е Коринфянам 7:11, К Галатам 6:17, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 3:1, 1-е Тимофею 4:16, К Титу 2:11, К Евреям 6:4, Иакова 1:25, 1-е Петра 5:2, 2-е Петра 1:5, Откровение 8:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горечь; Осквернение и очищение; ПРИМЕР
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Усердие; БЛАГОДАТЬ; Осмотрительность
- Nave’s: Отступники; Усердие; Святость; Влияние; Терпение; Отвержение; Грех; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания