К Евреям (Послание к Евреям) 12:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 15

К Евреям (Послание к Евреям) 12:15


← К Евреям 12:14 К Евреям 12:15 (СП) К Евреям 12:16 →
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

Текст стиха

СП

Наблюдайте,G1983 чтобы ктоG5100 неG3361 лишилсяG5302 благодатиG5485 Божией;G2316 чтобы какойG5100 горькийG4088 корень,G4491 возникнув,G507 G5453 неG3361 причинил вреда,G1776 иG2532 чтобы имG1223 G5026 не осквернилисьG3392 многие;G4183


Греческий оригинал

ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ· μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταὐτῆς μιανθῶσι πολλοί·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπισκοποῦντες
episkopountes G1983 V-PAP-NPM
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSM
ὑστερῶν
husterōn G5302 V-PAP-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSF
ῥίζα
rhiza G4491 N-NSF
πικρίας
pikrias G4088 N-GSF
ἄνω
anō G507 ADV
φύουσα
phuousa G5453 V-PAP-NSF
ἐνοχλῇ,
enochlē G1776 V-PAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
ταὐτῆς
tautēs G5026 D-GSF
μιανθῶσι
mianthōsi G3392 V-APS-3P
πολλοί·
polloi G4183 A-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G507 — ἄνω (ánō, an'-o): наречие от G473; вверх или наверху
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1776 — ἐνοχλέω (enochléō, en-okh-leh'-o): от G1722 и G3791; теснить, то есть (переносно) досаждать
  • G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): от G1909 и G4648; надзирать; по смыслу — наблюдать
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): возможно, первичный глагол; осквернять или загрязнять, т. е. осквернять (обрядово или нравственно)
  • G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): от G4089; горечь (особенно яд), буквально или переносно
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): по-видимому, первичное слово; «корень» (буквально или образно)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): от G5306; отставать, т. е. (по смыслу) быть ниже; вообще, недоставать (терпеть недостаток)
  • G5453 — φύω (phýō, foo'-o): первичный глагол; вероятно, первоначально «пыхтеть» или дуть, то есть раздуваться; но употребляется только в подразумеваемом смысле: прорастать или расти (всходить, производить), буквально или переносно
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Исход 23:13, Левит 13:46, Левит 14:36, Левит 15:31, Числа 5:3, Второзаконие 11:16, Второзаконие 13:5, Иисус Навин 7:1, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 23:11, 4-я Царств 4:39, 4-я Царств 10:31, Иов 5:6, Псалтирь 138:24, Притчи 5:4, Притчи 15:32, Екклесиаст 9:18, Иеремия 17:21, Осия 10:4, Малахия 3:16, От Матфея 13:25, От Матфея 25:3, От Марка 13:33, От Луки 17:3, От Луки 21:34, От Иоанна 15:2, Деяния 5:11, Деяния 8:23, Деяния 13:43, Деяния 20:28, К Римлянам 6:19, 1-е Коринфянам 6:12, 2-е Коринфянам 7:11, К Галатам 6:17, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 3:1, 1-е Тимофею 4:16, К Титу 2:11, К Евреям 6:4, Иакова 1:25, 1-е Петра 5:2, 2-е Петра 1:5, Откровение 8:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 12 › Стих 15