К Евреям (Послание к Евреям) 11:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 7

К Евреям (Послание к Евреям) 11:7


← К Евреям 11:6 К Евреям 11:7 (СП) К Евреям 11:8 →
А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.
Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.

Текст стиха

СП

ВероюG4102 Ной,G3575 получив откровениеG5537 оG4012 том, что еще неG3369 было видимо,G991 благоговеяG2125 приготовилG2680 ковчегG2787 дляG1519 спасенияG4991 домаG3624 своего;G846 еюG1223 G3739 осудилG2632 он (весь) мир,G2889 иG2532 сделалсяG1096 наследникомG2818 праведностиG1343 поG2596 вере.G4102


Греческий оригинал

πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς, κατεσκεύασε κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ· δι’ ἧς κατέκρινε τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πίστει
pistei G4102 N-DSF
χρηματισθεὶς
chrēmatistheis G5537 V-APP-NSM
Νῶε
Nōe G3575 N-PRI
περὶ
peri G4012 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
μηδέπω
mēdepō G3369 ADV-N
βλεπομένων,
blepomenōn G991 V-PPP-GPN
εὐλαβηθεὶς,
eulabētheis G2125 V-APP-NSM
κατεσκεύασε
kateskeuase G2680 V-AAI-3S
κιβωτὸν
kibōton G2787 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οἴκου
oikou G3624 N-GSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
δι’
di’ G1223 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
κατέκρινε
katekrine G2632 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον,
kosmon G2889 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κατὰ
kata G2596 PREP
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
κληρονόμος.
klēronomos G2818 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2125 — εὐλαβέομαι (eulabéomai, yoo-lab-eh'-om-ahee): средний залог от G2126; быть осмотрительным, то есть (подразум.) опасаться; в религиозном смысле, благоговеть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): от G2596 и G2919; осудить, то есть вынести приговор
  • G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): от G2596 и производного от G4632; тщательно приготовлять (собственно, посредством внешнего снаряжения; тогда как G2090 относится скорее к внутренней пригодности); подразумевается: устраивать, создавать
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): неясного происхождения; ковчег, то есть священный ковчег и ковчег Ноя
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): от G2819 и основы G3551 (в ее первоначальном значении разделения, то есть (возвратно) получения по распределению); получивший по жребию, то есть наследник (буквально или образно); по подразумеванию, владелец
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3369 — μηδέπω (mēdépō, may-dep'-o): от G3366 и G4452; еще не
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): еврейского происхождения (H5146); Ной (то есть Ноах), патриарх
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): от G5536; возвещать Божественное откровение (ср. первоначальное значение G5530), т. е. получать Божественное повеление; по подразумеванию (ср. светское значение G5532), заниматься делом, т. е. (вообще) называться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 5:29, Бытие 6:9, Бытие 6:17, Бытие 7:7, Бытие 7:13, Исход 9:20, Иисус Навин 6:11, Иисус Навин 6:22, 3-я Царств 17:15, 4-я Царств 4:5, 4-я Царств 5:14, 4-я Царств 6:10, 1-я Паралипоменон 1:4, Иов 35:8, Псалтирь 18:12, Исаия 4:6, Иеремия 6:10, Иезекииль 14:16, Иезекииль 33:5, Иона 3:5, Аввакум 3:2, От Матфея 1:24, От Матфея 24:16, От Матфея 24:37, От Марка 13:15, От Луки 3:36, От Иоанна 13:17, Деяния 5:11, Деяния 27:11, К Римлянам 3:25, К Римлянам 4:17, К Галатам 3:21, К Галатам 3:29, 1-е Фессалоникийцам 1:3, К Титу 3:7, К Евреям 6:17, К Евреям 6:18, Иакова 2:14, Иакова 5:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 11 › Стих 7