К Евреям (Послание к Евреям) 10:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 29

К Евреям (Послание к Евреям) 10:29


← К Евреям 10:28 К Евреям 10:29 (СП) К Евреям 10:30 →
Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,
то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?
Мы знаем Того, Кто сказал: «у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь». И еще: «Господь будет судить народ Свой».

Текст стиха

СП

то скольG4214 тягчайшему,G5501 думаете,G1380 наказаниюG5098 повиненG515 будет тот, кто попираетG2662 СынаG5207 БожияG2316 иG2532 не почитаетG2233 за святынюG2839 КровьG129 завета,G1242 котороюG1722 G3739 освящен,G37 иG2532 ДухаG4151 благодатиG5485 оскорбляет?G1796


Греческий оригинал

πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πόσῳ,
posō G4214 Q-DSN
δοκεῖτε,
dokeite G1380 V-PAI-2P
χείρονος
cheironos G5501 A-GSF
ἀξιωθήσεται
axiōthēsetai G515 V-FPI-3S
τιμωρίας
timōrias G5098 N-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καταπατήσας,
katapatēsas G2662 V-AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
αἷμα
haima G129 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
κοινὸν
koinon G2839 A-ASN
ἡγησάμενος
hēgēsamenos G2233 V-ADP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
ἡγιάσθη,
hēgiasthē G37 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
ἐνυβρίσας;
enubrisas G1796 V-AAP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): от G514; считать достойным или подходящим
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1796 — ἐνυβρίζω (enybrízō, en-oo-brid'-zo): от G1722 и G5195; оскорблять
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): от G2596 и G3961; попирать; переносно, отвергать с презрением
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): вероятно от G4862; общий, т.е. (буквально) общий для всех или нескольких, или (обрядово) скверный
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
  • G5098 — τιμωρία (timōría, tee-mo-ree'-ah): от G5097; отмщение, т. е. (по смыслу) наказание
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): неправильная сравнительная степень от G2556; от устаревшего соответствия χέρης (chérēs) (неясного происхождения); худший, более злой или тяжкий (физически, умственно или нравственно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Бытие 37:8, Исход 12:7, Исход 29:21, Исход 35:2, Исход 40:13, Левит 4:34, Левит 7:27, Левит 15:31, Левит 17:10, Левит 21:8, Левит 24:23, Числа 8:17, Числа 15:30, Числа 15:31, Числа 16:49, Числа 19:13, Иисус Навин 1:18, Иисус Навин 2:19, 2-я Царств 12:9, 4-я Царств 7:17, Псалтирь 20:9, Псалтирь 49:3, Псалтирь 80:12, Притчи 8:36, Притчи 13:13, Притчи 21:11, Исаия 5:24, Иезекииль 20:13, Даниил 8:13, Захария 9:11, Малахия 3:2, От Матфея 21:40, От Матфея 23:33, От Марка 4:17, От Иоанна 3:36, От Иоанна 12:48, От Иоанна 16:9, Деяния 26:11, К Римлянам 6:21, 2-е Коринфянам 13:1, 2-е Фессалоникийцам 1:9, К Евреям 3:15, К Евреям 6:6, К Евреям 13:12, 2-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 1:7, Откровение 11:2, Откровение 16:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 10 › Стих 29