Аггей (Книга пророка Аггея) 2:7
Библия > Аггей > Глава 2 > Стих 7
Аггей (Книга пророка Аггея) 2:7
| ← Аггей 2:6 | Аггей 2:7 (СП) | Аггей 2:8 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,
|
и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.
|
Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.
|
Текст стиха
и потрясуH7493 всеH3605 народы,H1471 и придетH935 ЖелаемыйH2532 всемиH3605 народами,H1471 и наполнюH4390 домH1004 сейH2088 славою,H3519 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф.H6635
וְהִרְעַשְׁתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וּבָאוּ חֶמְדַּת כָּל־הַגֹּויִם וּמִלֵּאתִי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כָּבֹוד אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ |
ve./hir.'ash.Ti | H7493 | HC/Vhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בָ֖אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqp3cp | |
חֶמְדַּ֣ת |
chem.Dat | H2532 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִלֵּאתִ֞י |
u./mi.le.Ti | H4390 | HC/Vpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כָּב֔וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и — Бытие 3:15, Бытие 22:18, Бытие 49:10, Захария 9:9-10, От Луки 2:10-11, От Луки 2:27, От Луки 2:46, К Римлянам 15:9-15, К Галатам 3:8
- наполню — Исход 40:34-35, 3-я Царств 8:11, 2-я Паралипоменон 5:14, Псалтирь 79:2, Малахия 3:1, От Луки 19:47, От Луки 20:1, От Луки 21:38, От Иоанна 1:14, От Иоанна 2:13-17, От Иоанна 7:37-39, От Иоанна 10:23-38, К Колоссянам 2:9
- потрясу — Иезекииль 21:27, Даниил 2:44-45, Даниил 7:20-25, Иоиль 3:9-16, От Луки 21:10-11
Взаимные ссылки (31): Исход 29:43, 2-я Паралипоменон 7:1, Псалтирь 23:7, Псалтирь 59:4, Псалтирь 84:10, Исаия 13:13, Исаия 23:11, Исаия 60:2, Исаия 60:7, Иеремия 30:18, Иезекииль 31:16, Иезекииль 38:19, Иезекииль 43:5, Иезекииль 44:4, Амос 8:8, Аггей 1:8, Аггей 2:21, Захария 2:5, Захария 8:22, От Матфея 11:3, От Матфея 12:6, От Луки 7:19, От Луки 12:56, От Луки 24:44, От Иоанна 7:14, Деяния 13:32, 2-е Коринфянам 3:10, К Евреям 12:26, 1-е Петра 1:10, 1-е Петра 2:7, Откровение 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пророчество; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Пророчества о Христе; Второй храм; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Церковь; Язычники; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания