К Галатам (Послание к Галатам) 4:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 5

К Галатам (Послание к Галатам) 4:5


← К Галатам 4:4 К Галатам 4:5 (СП) К Галатам 4:6 →
но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего (Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,
чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
А как вы — сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: «Авва, Отче!»

Текст стиха

СП

чтобыG2443 искупитьG1805 подзаконных,G5259 G3551 дабыG2443 нам получитьG618 усыновление.G5206


Греческий оригинал

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἵνα
hina G2443 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
νόμον
nomon G3551 N-ASM
ἐξαγοράσῃ,
exagorasē G1805 V-AAS-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
υἱοθεσίαν
huiothesian G5206 N-ASF
ἀπολάβωμεν.
apolabōmen G618 V-2AAS-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): от G575 и G2983; получать (в особенности, полностью или принимать как хозяин); также отводить в сторону
  • G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): от G1537 и G59; выкупить, т. е. искупить; переносно: избавить от утраты (дорожить временем)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): от предполагаемого соединения G5207 и производного от G5087; усыновление, то есть поставление в положение сына (образно: христианское сыновство по отношению к Богу)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исход 2:10, Левит 4:28, Левит 25:48, Иеремия 3:19, От Матфея 1:18, От Матфея 5:17, От Луки 2:11, От Луки 2:21, От Луки 2:39, От Луки 15:22, От Луки 22:8, От Иоанна 11:51, К Римлянам 3:19, К Римлянам 6:14, К Римлянам 7:6, К Римлянам 8:3, К Римлянам 8:15, К Римлянам 15:8, 1-е Коринфянам 9:20, 2-е Коринфянам 6:18, К Галатам 2:16, К Галатам 3:23, К Галатам 5:13, К Галатам 5:18, К Ефесянам 3:6, К Колоссянам 2:11, 1-е Тимофею 2:15, 1-е Иоанна 3:1, 1-е Иоанна 3:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 4 › Стих 5