Исход 15:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 15 > Стих 1

Исход 15:1


← Исход 14:31 Исход 15:1 (СП) Исход 15:2 →
И увидели Израильтяне руку великую, которую явил Господь над Египтянами, и убоялся народ Господа и поверил Господу и Моисею, рабу Его. Тогда Моисей и сыны Израилевы воспели Господу песнь сию и говорили:
Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.
Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.

Текст стиха

СП

Пою Господу,H3068 ибоH3588 Он высоко превознесся;H1342 коняH5483 и всадникаH7392 его ввергнулH7411 в море.H3220


Еврейский оригинал

אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָ֣ז
'az H227 HD —
יָשִֽׁיר
ya.shir- H7891 HVqi3ms —
מֹשֶׁה֩
mo.Sheh H4872 HNp —
וּ/בְנֵ֨י
u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc —
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שִּׁירָ֤ה
ha./shi.Rah H7892 HTd/Ncbsa —
הַ/זֹּאת֙
ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs —
לַֽ/יהוָ֔ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
וַ/יֹּאמְר֖וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp —
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc —
אָשִׁ֤ירָה
'a.Shi.rah H7891 HVqh1cs —
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּֽי
ki- H3588 HC
גָאֹ֣ה
ga.'Oh H1342 HVqa
גָּאָ֔ה
ga.'Ah H1342 HVqp3ms
ס֥וּס
sus H5483 HNcmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹ
ve./ro.khe.V/o H7392 HC/Vqrmsc/Sp3ms
רָמָ֥ה
ra.Mah H7411 HVqp3ms
בַ/יָּֽם
va/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): первоначальный корень; восходить; отсюда, вообще, подниматься, (переносно) быть величественным
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
  • H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): первоначальный корень; бросать; в особенности: стрелять; переносно: обманывать или предавать (как бы повергая)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Исход 14:13, Исход 32:18, Числа 21:17, Второзаконие 1:30, 1-я Царств 2:1, 2-я Паралипоменон 20:26, Неемия 9:11, Иов 39:19, Псалтирь 17:2, Псалтирь 27:7, Псалтирь 31:7, Псалтирь 65:3, Псалтирь 65:6, Псалтирь 67:36, Псалтирь 75:7, Псалтирь 94:1, Псалтирь 104:43, Псалтирь 107:2, Псалтирь 123:1, Исаия 12:5, Исаия 30:29, Исаия 33:5, Исаия 38:9, Исаия 42:13, Исаия 48:20, Иеремия 2:2, Иеремия 51:21, Осия 2:15, Аввакум 3:13, Захария 14:3, От Луки 19:37, Деяния 13:17, К Евреям 11:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 15 › Стих 1