К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 22

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:22


← К Ефесянам 4:21 К Ефесянам 4:22 (СП) К Ефесянам 4:23 →
потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, — так как истина во Иисусе, —
отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
а обновиться духом ума вашего

Текст стиха

СП

отложитьG659 G5209 прежнийG4387 образ жизниG391 ветхогоG3820 человека,G444 истлевающегоG5351 вG2596 обольстительныхG539 похотях,G1939


Греческий оригинал

ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀποθέσθαι
apothesthai G659 V-2AMN
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
προτέραν
proteran G4387 A-ASF-C
ἀναστροφὴν,
anastrophēn G391 N-ASF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
παλαιὸν
palaion G3820 A-ASM
ἄνθρωπον,
anthrōpon G444 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
φθειρόμενον
phtheiromenon G5351 V-PPP-ASM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-APF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀπάτης·
apatēs G539 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): от G538; обольщение
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): от G575 и G5087; отложить (буквально или переносно)
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): от G3819; ветхий, то есть старый, изношенный
  • G4387 — πρότερος (próteros, prot'-er-os): сравнительная степень от G4253; прежний
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): вероятно, усиленное от φθίω (phthíō) (чахнуть или истощаться); собственно, усыхать или увядать, то есть портить (каким бы то ни было способом) или (вообще) губить (особенно иносказательно, под влиянием нравственных причин, развращать)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Левит 13:47, Второзаконие 21:12, 2-я Паралипоменон 6:41, Иов 34:32, Псалтирь 50:12, Псалтирь 118:29, Псалтирь 118:118, Притчи 14:8, Притчи 23:3, Исаия 1:16, Исаия 11:6, Иеремия 4:1, Иезекииль 18:31, От Луки 15:22, От Иоанна 3:7, От Иоанна 6:45, От Иоанна 13:10, К Римлянам 6:4, К Римлянам 6:12, К Римлянам 8:13, К Римлянам 12:2, К Римлянам 13:12, 1-е Коринфянам 3:3, 1-е Коринфянам 5:7, 1-е Коринфянам 15:46, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 5:17, К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 5:11, 1-е Тимофею 6:9, К Титу 2:12, Иакова 1:14, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:4, 1-е Петра 4:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 4 › Стих 22