К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:22
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 22
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:22
| ← К Ефесянам 4:21 | К Ефесянам 4:22 (СП) | К Ефесянам 4:23 → |
|---|---|---|
потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, — так как истина во Иисусе, —
|
отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
|
а обновиться духом ума вашего
|
Текст стиха
отложитьG659 G5209 прежнийG4387 образ жизниG391 ветхогоG3820 человека,G444 истлевающегоG5351 вG2596 обольстительныхG539 похотях,G1939
ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀποθέσθαι |
apothesthai | G659 | V-2AMN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
προτέραν |
proteran | G4387 | A-ASF-C | |
ἀναστροφὴν, |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παλαιὸν |
palaion | G3820 | A-ASM | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φθειρόμενον |
phtheiromenon | G5351 | V-PPP-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀπάτης· |
apatēs | G539 | N-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): от G538; обольщение
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): от G575 и G5087; отложить (буквально или переносно)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): от G3819; ветхий, то есть старый, изношенный
- G4387 — πρότερος (próteros, prot'-er-os): сравнительная степень от G4253; прежний
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): вероятно, усиленное от φθίω (phthíō) (чахнуть или истощаться); собственно, усыхать или увядать, то есть портить (каким бы то ни было способом) или (вообще) губить (особенно иносказательно, под влиянием нравственных причин, развращать)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- обольстительных — Притчи 11:18, Иеремия 49:16, Авдий 1:3, К Римлянам 7:11, К Титу 3:3, К Евреям 3:13, Иакова 1:26, 2-е Петра 2:13
- прежний образ жизни — К Галатам 1:13, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 4:17, К Колоссянам 3:7, 1-е Петра 1:18, 1-е Петра 4:3, 2-е Петра 2:7
- ветхого — К Римлянам 6:6, К Колоссянам 3:9
- Вы — 1-я Царств 1:14, Иов 22:23, Иезекииль 18:30-32, К Ефесянам 4:25, К Колоссянам 2:11, К Колоссянам 3:8-9, К Евреям 12:1, Иакова 1:21, 1-е Петра 2:1-2
Взаимные ссылки (35): Левит 13:47, Второзаконие 21:12, 2-я Паралипоменон 6:41, Иов 34:32, Псалтирь 50:12, Псалтирь 118:29, Псалтирь 118:118, Притчи 14:8, Притчи 23:3, Исаия 1:16, Исаия 11:6, Иеремия 4:1, Иезекииль 18:31, От Луки 15:22, От Иоанна 3:7, От Иоанна 6:45, От Иоанна 13:10, К Римлянам 6:4, К Римлянам 6:12, К Римлянам 8:13, К Римлянам 12:2, К Римлянам 13:12, 1-е Коринфянам 3:3, 1-е Коринфянам 5:7, 1-е Коринфянам 15:46, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 5:17, К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 5:11, 1-е Тимофею 6:9, К Титу 2:12, Иакова 1:14, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:4, 1-е Петра 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРЕЖНЯЯ ЖИЗНЬ; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Характер; Греховность человека; Святость; Похоть; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания