Второзаконие 10:12
Библия > Второзаконие > Глава 10 > Стих 12
Второзаконие 10:12
| ← Второзаконие 10:11 | Второзаконие 10:12 (СП) | Второзаконие 10:13 → |
|---|---|---|
и сказал мне Господь: встань, пойди в путь пред народом [сим]; пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им.
|
Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Того только, чтобы ты боялся Господа, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служил Господу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей,
|
чтобы соблюдал заповеди Господа [Бога твоего] и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.
|
Текст стиха
Итак,H6258 Израиль,H3478 чегоH4100 требуетH7592 отH5973 тебя Господь,H3068 БогH430 твой? ТогоH3588 H518 только, чтобы ты боялсяH3372 Господа,H3068 БогаH430 твоего, ходилH3212 всемиH3605 путямиH1870 Его, и любилH157 Его, и служилH5647 Господу,H3068 БогуH430 твоему, от всегоH3605 сердцаH3824 твоего и от всейH3605 душиH5315 твоей,
וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם־לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתֹו וְלַעֲבֹד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מָ֚ה |
mah | H4100 | HTi | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
שֹׁאֵ֖ל |
sho.'El | H7592 | HVqrmsa | |
מֵ/עִמָּ֑/ךְ |
me./'i.Ma/kh | H5973 | HR/R/Sp2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לְ֠/יִרְאָה |
Le./yir.'ah | H3372 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָ/לֶ֤כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּרָכָי/ו֙ |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/אַהֲבָ֣ה |
u./le./'a.ha.Vah | H157 | HC/R/Vqc | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ |
ve./la./'a.Vod | H5647 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- боялся — Второзаконие 6:13, Псалтирь 33:10, Псалтирь 127:1, Иеремия 32:39-40, Деяния 9:31, 1-е Петра 1:17
- Господь, Бог твой, всем сердцем — Второзаконие 4:29
- любил — Второзаконие 6:5, Второзаконие 11:13, Второзаконие 30:16, Второзаконие 30:20, Псалтирь 17:2, Псалтирь 144:20, От Матфея 22:37, От Марка 12:29-33, От Луки 10:27, От Луки 11:42, К Римлянам 8:28, 1-е Иоанна 2:15, 1-е Иоанна 4:19-20, 1-е Иоанна 5:2, 1-е Иоанна 5:5
- служил — Иов 36:11, Софония 3:9, К Римлянам 1:9, К Евреям 12:28
- ходил — Второзаконие 5:33, Иисус Навин 22:5, Псалтирь 80:14, Иезекииль 11:20, К Титу 2:11-12, 1-е Петра 1:15-16
- чего требует — Иеремия 7:22-23, Михей 6:8, От Матфея 11:29-30, 1-е Иоанна 5:3
Взаимные ссылки (24): Исход 20:20, Исход 23:25, Второзаконие 4:8, Второзаконие 5:10, Второзаконие 6:2, Второзаконие 11:8, Второзаконие 26:17, Второзаконие 27:10, Иисус Навин 24:14, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 3:3, 4-я Царств 10:31, 4-я Царств 23:3, 1-я Паралипоменон 21:30, 2-я Паралипоменон 15:12, 2-я Паралипоменон 31:21, Неемия 9:13, Псалтирь 30:24, Екклесиаст 12:13, Иеремия 11:7, Иезекииль 18:9, Захария 8:16, От Иоанна 14:21, К Римлянам 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Требования Божии; Благоговение — непочтительность; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Обязанность; Сердце; Любовь; Послушание; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания