К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 20

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:20


← К Колоссянам 1:19 К Колоссянам 1:20 (СП) К Колоссянам 1:21 →
ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,
и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

Текст стиха

СП

иG2532 чтобы посредствомG1223 ЕгоG846 примиритьG604 сG1519 СобоюG846 все,G3956 умиротворивG1517 черезG1223 Него,G846 КровиюG1223 G129 крестаG4716 Его,G846 иG1535 земноеG1909 G1093 иG1535 небесное.G1722 G3772


Греческий оригинал

καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀποκαταλλάξαι
apokatallaxai G604 V-AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα
panta G3956 A-APN
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
εἰρηνοποιήσας
eirēnopoiēsas G1517 V-AAP-NSM
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
σταυροῦ
staurou G4716 N-GSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
εἴτε
eite G1535 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
εἴτε
eite G1535 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς.
ouranois G3772 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): от G575 и G2644; вполне примирить
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1517 — εἰρηνοποιέω (eirēnopoiéō, i-ray-nop-oy-eh'-o): от G1518; умиротворять, т. е. (переносно) приводить к согласию
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Исход 24:6, Левит 3:1, Левит 7:29, Левит 9:18, Левит 16:20, Левит 17:11, Второзаконие 27:7, 2-я Паралипоменон 29:24, Иов 25:2, Исаия 27:5, Иезекииль 43:27, Захария 3:9, Захария 13:7, От Матфея 1:21, От Матфея 26:28, От Луки 19:38, От Иоанна 11:52, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:33, Деяния 10:36, К Римлянам 3:25, К Римлянам 5:10, К Римлянам 11:15, К Ефесянам 2:14, К Ефесянам 3:15, К Колоссянам 1:16, Иакова 1:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 1 › Стих 20