Деяния 7:52

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 52

Деяния 7:52


← Деяния 7:51 Деяния 7:52 (СП) Деяния 7:53 →
Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, —
вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.

Текст стиха

СП

КогоG5101 из пророковG4396 неG3756 гналиG1377 отцыG3962 ваши?G5216 ОниG2532 убилиG615 предвозвестившихG4293 пришествиеG4012 G1660 Праведника,G1342 КоторогоG3739 предателямиG4273 иG2532 убийцамиG5406 сделалисьG1096 нынеG3568 вы,G5210 —


Греческий оригинал

τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τίνα
tina G5101 I-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
προφητῶν
prophētōn G4396 N-GPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐδίωξαν
ediōxan G1377 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πατέρες
pateres G3962 N-NPM
ὑμῶν;
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπέκτειναν
apekteinan G615 V-AAI-3P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
προκαταγγείλαντας
prokatangeilantas G4293 V-AAP-APM
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλεύσεως
eleuseōs G1660 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δικαίου,
dikaiou G1342 A-GSM
οὗ
hou G3739 R-GSM
νῦν
nun G3568 ADV
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
προδόται
prodotai G4273 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φονεῖς
phoneis G5406 N-NPM
γεγένησθε·
gegenēsthe G1096 V-RPI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
  • G1660 — ἔλευσις (éleusis, el'-yoo-sis): от варианта G2064; пришествие
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4273 — προδότης (prodótēs, prod-ot'-ace): от G4272 (в смысле отдавать вперед в руки другого (врага)); предатель
  • G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): от G4253 и G2605; предвозвещать, то есть предсказывать, обещать
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): от G5408; убийца (всегда — совершивший преступное (или, по меньшей мере, преднамеренное) убийство; чего G443 не обязательно подразумевает; тогда как G4607 — специальный термин для общественного разбойника)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (73): Числа 14:10, Числа 32:14, 1-я Царств 10:27, 2-я Паралипоменон 33:10, Ездра 9:7, Псалтирь 36:14, Псалтирь 54:12, Псалтирь 93:21, Псалтирь 105:6, Притчи 25:26, Екклесиаст 7:15, Исаия 1:4, Исаия 1:21, Исаия 30:1, Исаия 58:1, Исаия 65:2, Иеремия 11:10, Иеремия 11:21, Иеремия 19:15, Иеремия 22:22, Иеремия 25:4, Иеремия 26:8, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 12:2, Иезекииль 16:48, Иезекииль 20:4, Иезекииль 22:2, Даниил 9:6, Осия 4:2, Амос 5:12, Амос 6:12, Михей 3:2, Михей 3:8, Аввакум 1:4, Захария 1:2, Захария 1:4, Захария 7:12, Захария 11:3, Малахия 3:2, Малахия 3:7, От Матфея 13:57, От Матфея 17:12, От Матфея 17:22, От Матфея 21:39, От Матфея 23:34, От Матфея 23:37, От Матфея 26:66, От Матфея 27:25, От Марка 8:31, От Марка 9:13, От Марка 12:3, От Марка 12:7, От Марка 14:41, От Луки 6:23, От Луки 11:29, От Луки 19:14, От Луки 20:11, От Иоанна 1:11, От Иоанна 10:31, От Иоанна 15:20, От Иоанна 19:6, Деяния 4:11, Деяния 7:39, Деяния 10:39, К Римлянам 10:21, К Евреям 9:8, К Евреям 11:37, Иакова 5:6, Иакова 5:10, 1-е Петра 1:10, 1-е Петра 1:18, 1-е Иоанна 3:12, Откровение 18:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 7 › Стих 52