Деяния 3:13
Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 13
Деяния 3:13
| ← Деяния 3:12 | Деяния 3:13 (СП) | Деяния 3:14 → |
|---|---|---|
Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?
|
Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицем Пилата, когда он полагал освободить Его.
|
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
|
Текст стиха
БогG2316 АвраамаG11 иG2532 ИсаакаG2464 иG2532 Иакова,G2384 БогG2316 отцовG3962 наших,G2257 прославилG1392 СынаG3816 СвоегоG846 Иисуса,G2424 КоторогоG3739 выG5210 предалиG3860 иG2532 от КоторогоG846 отреклисьG720 передG2596 лицемG4383 Пилата,G4091 когда он полагалG2919 освободитьG630 Его.G1565
ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασε τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακώβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐδόξασε |
edoxase | G1392 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παῖδα |
paida | G3816 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν· |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
παρεδώκατε, |
paredōkate | G3860 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρνήσασθε |
ērnēsasthe | G720 | V-ADI-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
Πιλάτου, |
Pilatou | G4091 | N-GSM | |
κρίναντος |
krinantos | G2919 | V-AAP-GSM | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
ἀπολύειν. |
apoluein | G630 | V-PAN |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): еврейского происхождения (H3290); Иаков (евр. Яаков), прародитель израильтян
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): еврейского происхождения (H3327); Исаак (то есть Ицхак), сын Авраама
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Бог Авраама — Исход 3:6, Псалтирь 104:6-10, От Матфея 22:32, Деяния 5:30, Деяния 7:32, К Евреям 11:9-16
- прославил — Псалтирь 2:6-12, Псалтирь 109:1-2, От Матфея 11:27, От Матфея 28:18, От Иоанна 3:35-36, От Иоанна 5:22-23, От Иоанна 7:39, От Иоанна 12:16, От Иоанна 13:31-32, От Иоанна 16:14-15, От Иоанна 17:1-5, Деяния 2:33-36, Деяния 5:31, К Ефесянам 1:20-23, К Евреям 2:9, Откровение 1:5, Откровение 1:18
- Которого — От Матфея 27:2, От Матфея 27:17-25, От Марка 15:11, От Луки 23:16-23, От Иоанна 18:40, От Иоанна 19:15, Деяния 2:23-24, Деяния 5:30, Деяния 13:27-28
Взаимные ссылки (34): Бытие 50:20, 4-я Царств 2:14, 1-я Паралипоменон 29:18, Исаия 53:3, Исаия 55:5, Амос 5:12, Аввакум 1:13, От Матфея 20:19, От Марка 8:31, От Марка 10:33, От Марка 13:11, От Марка 15:9, От Луки 9:44, От Луки 12:9, От Луки 18:32, От Луки 22:57, От Луки 24:20, От Иоанна 8:54, От Иоанна 18:28, От Иоанна 18:30, От Иоанна 18:35, От Иоанна 19:6, Деяния 4:10, Деяния 4:27, Деяния 7:27, Деяния 13:30, Деяния 14:15, Деяния 22:14, Деяния 24:14, К Римлянам 1:3, 2-е Коринфянам 4:5, 1-е Петра 1:21, 2-е Петра 2:1, Откровение 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Отречение от Христа
- Nave’s: Мужество; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Гонение; ПОНТИЙ ПИЛАТ; Храм; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания