2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 1 > Стих 7

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:7


← 2-е Фессалоникийцам 1:6 2-е Фессалоникийцам 1:7 (СП) 2-е Фессалоникийцам 1:8 →
Ибо праведно пред Богом — оскорбляющим вас воздать скорбью,
а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

Текст стиха

СП

аG2532 вам,G5213 оскорбляемым,G2346 отрадоюG425 вместе сG3326 нами,G2257 вG1722 явлениеG602 ГосподаG2962 ИисусаG2424 сG575 неба,G3772 сG3326 АнгеламиG32 силыG1411 Его,G846


Греческий оригинал

καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
θλιβομένοις
thlibomenois G2346 V-PPP-DPM
ἄνεσιν
anesin G425 N-ASF
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀποκαλύψει
apokalupsei G602 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
μετ’
met’ G3326 PREP
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
δυνάμεως
dunameōs G1411 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): от G447; покой или (образно) облегчение
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): от G601; откровение
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): сродно основе G5147; теснить (буквально или переносно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (62): Второзаконие 20:13, Второзаконие 33:2, Иисус Навин 10:40, 2-я Царств 16:12, 2-я Царств 19:33, Иов 3:17, Иов 34:33, Псалтирь 9:18, Псалтирь 17:25, Псалтирь 88:6, Псалтирь 91:10, Псалтирь 91:16, Псалтирь 93:13, Псалтирь 102:21, Псалтирь 118:132, Притчи 12:14, Исаия 10:17, Исаия 10:34, Исаия 11:10, Исаия 26:21, Исаия 61:2, Иеремия 50:34, Даниил 7:9, Даниил 12:13, Иоиль 3:11, Захария 1:11, Захария 14:5, Малахия 3:17, От Матфея 7:2, От Матфея 10:41, От Матфея 11:28, От Матфея 13:49, От Матфея 19:28, От Матфея 24:30, От Матфея 25:6, От Матфея 26:53, От Марка 13:26, От Луки 17:30, От Иоанна 5:22, Деяния 2:36, Деяния 3:19, Деяния 3:23, Деяния 24:25, К Римлянам 8:18, 1-е Коринфянам 1:7, 1-е Коринфянам 3:13, 1-е Коринфянам 10:10, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Тимофею 4:1, К Евреям 1:4, К Евреям 1:14, К Евреям 6:10, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 4:13, 1-е Петра 5:4, 2-е Петра 2:11, Откровение 2:9, Откровение 6:16, Откровение 12:7, Откровение 19:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 1 › Стих 7