2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 3

2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:3


← 2-я Царств 22:2 2-я Царств 22:3 (СП) 2-я Царств 22:4 →
Господь — твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
Бог мой — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

Текст стиха

СП

БогH430 мой — скалаH6697 моя; на Него я уповаю;H2620 щитH4043 мой, рогH7161 спасенияH3468 моего, ограждениеH4869 мое и убежищеH4498 мое; СпасительH3467 мой, от бедH2555 Ты избавилH3467 меня!


Еврейский оригинал

אֱלֹהֵי צוּרִי אֶחֱסֶה־בֹּו מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי מֹשִׁעִי מֵחָמָס תֹּשִׁעֵנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צוּרִ֖/י
tzu.R/i H6697 HNcmsc/Sp1cs
אֶחֱסֶה
'e.che.seh- H2620 HVqi1cs
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
מָגִנִּ֞/י
ma.gi.N/i H4043 HNcbsc/Sp1cs
וְ/קֶ֣רֶן
ve./Ke.ren H7161 HC/Ncbsc
יִשְׁעִ֗/י
yish.'/I H3468 HNcmsc/Sp1cs
מִשְׂגַּבִּ/י֙
mis.ga.B/i H4869 HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְנוּסִ֔/י
u./me.nu.S/i H4498 HC/Ncmsc/Sp1cs
מֹשִׁעִ֕/י
mo.shi.'/I H3467 HVhrmsc/Sp1cs
מֵ/חָמָ֖ס
me./cha.Mas H2555 HR/Ncmsa
תֹּשִׁעֵֽ/נִי
to.shi.'E./ni H3467 HVhi2ms/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
  • H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
  • H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): от נוּס (нус) [H5127]; убежище (буквально или образно); отвлеченно, бегство
  • H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): от שָׂגַב (sâgab) [H7682]; собственно, утес (или другое высокое либо недоступное место); отвлеченно, высота; переносно, убежище; защита, высокая крепость (башня), убежище, Мисгав, место в Моаве
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Второзаконие 32:4, 2-я Царств 22:31, 2-я Царств 22:32, Псалтирь 30:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 22 › Стих 3