2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 36 > Стих 17

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:17


← 2-я Паралипоменон 36:16 2-я Паралипоменон 36:17 (СП) 2-я Паралипоменон 36:18 →
Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.
И Он навел на них царя Халдейского, — и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил [ни Седекии,] ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.
И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.

Текст стиха

СП

И Он навелH5927 наH5921 них царяH4428 Халдейского,H3778 — и тот умертвилH2026 юношейH970 их мечомH2719 в домеH1004 святыниH4720 их и неH3808 пощадилH2550 [ни Седекии,] ни юноши,H970 ни девицы,H1330 ни старца,H2205 ни седовласого:H3486 всеH3605 предалH5414 Бог в рукуH3027 его.


Еврейский оригинал

וַיַּעַל עֲלֵיהֶם אֶת־מֶלֶךְ [כַּשְׂדִּיִּים כ] (כַּשְׂדִּים ק) וַיַּהֲרֹג בַּחוּרֵיהֶם בַּחֶרֶב בְּבֵית מִקְדָּשָׁם וְלֹא חָמַל עַל־בָּחוּר וּבְתוּלָה זָקֵן וְיָשֵׁשׁ הַכֹּל נָתַן בְּיָדֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֨עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֜ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
[כשדיים כ] (כַּשְׂדִּ֗ים ק)
[Kasdîy כ] (kas.di.yim ק) H3778 כ [HNgmpa כ] (HNpl ק)
וַ/יַּהֲרֹ֨ג
va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms
בַּחוּרֵי/הֶ֤ם
ba.chu.rei./Hem H970 HNcmpc/Sp3mp
בַּ/חֶ֨רֶב֙
ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
מִקְדָּשָׁ֔/ם
mik.da.Sha/m H4720 HNcmsc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
חָמַ֛ל
cha.Mal H2550 HVqp3ms
עַל
'al- H5921 HR
בָּח֥וּר
ba.Chur H970 HNcmsa
וּ/בְתוּלָ֖ה
u./ve.tu.Lah H1330 HC/Ncfsa
זָקֵ֣ן
za.Ken H2205 HAamsa
וְ/יָשֵׁ֑שׁ
ve./ya.Shesh H3486 HC/Aamsa
הַ/כֹּ֖ל
ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
נָתַ֥ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3486 — יָשֵׁשׁ (yâshêsh, yaw-shaysh'): от неупотребляемого корня, означающего белеть; седой, т.е. старец
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Числа 33:56, Второзаконие 8:20, Второзаконие 28:36, Иисус Навин 23:15, 4-я Царств 21:14, 1-я Паралипоменон 6:15, 2-я Паралипоменон 7:22, 2-я Паралипоменон 15:6, 2-я Паралипоменон 28:5, Ездра 5:12, Неемия 9:27, Псалтирь 73:4, Псалтирь 78:1, Исаия 3:8, Исаия 13:18, Исаия 14:6, Исаия 27:11, Исаия 42:24, Иеремия 4:21, Иеремия 5:10, Иеремия 6:21, Иеремия 9:21, Иеремия 11:22, Иеремия 19:15, Иеремия 20:5, Иеремия 21:7, Иеремия 22:21, Иеремия 27:22, Иеремия 34:22, Иеремия 51:22, Плач Иеремии 2:5, Плач Иеремии 3:43, Плач Иеремии 4:16, Иезекииль 9:6, Иезекииль 9:7, Иезекииль 23:47, Иезекииль 24:8, Иезекииль 33:21, Иезекииль 36:4, Аввакум 1:6, Софония 2:2, Захария 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 36 › Стих 17