1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 8

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:8


← 1-е Фессалоникийцам 5:7 1-е Фессалоникийцам 5:8 (СП) 1-е Фессалоникийцам 5:9 →
Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,

Текст стиха

СП

МыG2249 же,G1161 будучиG5607 сынами дня,G2250 да трезвимся,G3525 облекшисьG1746 в бронюG2382 верыG4102 иG2532 любвиG26 иG2532 в шлемG4030 надеждыG1680 спасения,G4991


Греческий оригинал

ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
δὲ
de G1161 CONJ
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
ὄντες,
ontes G5607 V-PAP-NPM
νήφωμεν,
nēphōmen G3525 V-PAS-1P
ἐνδυσάμενοι
endusamenoi G1746 V-AMP-NPM
θώρακα
thōraka G2382 N-ASM
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγάπης,
agapēs G26 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
περικεφαλαίαν,
perikephalaian G4030 N-ASF
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
σωτηρίας,
sōtērias G4991 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): неустановленного происхождения; грудь («торакс»), т. е. (по смыслу) броня
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): неясного происхождения; воздерживаться от вина (трезвиться), т. е. (переносно) быть бдительным
  • G4030 — περικεφαλαία (perikephalaía, per-ee-kef-al-ah'-yah): женский род сложного слова из G4012 и G2776; окружение головы, т. е. шлем
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Исход 28:4, Левит 8:8, 1-я Царств 25:36, Иов 29:14, От Луки 22:38, От Иоанна 12:36, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 10:4, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 6:14, К Ефесянам 6:17, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 1-е Тимофею 1:14, 1-е Тимофею 6:12, К Титу 1:2, К Титу 2:2, 2-е Петра 2:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 5 › Стих 8