1-е Петра (Первое послание Петра) 2:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 12

1-е Петра (Первое послание Петра) 2:12


← 1-е Петра 2:11 1-е Петра 2:12 (СП) 1-е Петра 2:13 →
Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,
и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.
Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,

Текст стиха

СП

и провождатьG2192 добродетельнуюG2570 жизньG391 междуG1722 язычниками,G1484 дабыG2443 они за то, заG1722 чтоG3739 злословятG2635 вас,G5216 какG5613 злодеев,G2555 увидяG2029 добрыеG2570 делаG2041 ваши, прославилиG1392 БогаG2316 вG1722 деньG2250 посещения.G1984


Греческий оригинал

τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀναστροφὴν
anastrophēn G391 N-ASF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσιν
ethnesin G1484 N-DPN
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
καλήν,
kalēn G2570 A-ASF
ἵνα,
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
καταλαλοῦσιν
katalalousin G2635 V-PAI-3P
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὡς
hōs G5613 ADV
κακοποιῶν,
kakopoiōn G2555 A-GPM
ἐκ
ek G1537 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
καλῶν
kalōn G2570 A-GPN
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
ἐποπτεύσαντες
epopteusantes G2029 V-AAP-NPM
δοξάσωσι
doxasōsi G1392 V-AAS-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ἐπισκοπῆς.
episkopēs G1984 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): от G1980; посещение (для оказания помощи); по смыслу, надзор; в особенности, христианское «епископство»
  • G2029 — ἐποπτεύω (epopteúō, ep-opt-yoo'-o): от G1909 и производного от G3700; наблюдать, то есть смотреть
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): от G2556 и G4160; злодей; (особенно) преступник
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): от G2637; злословить
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 31:37, Бытие 43:21, Исход 3:16, 1-я Царств 29:6, Неемия 5:9, Неемия 6:6, Псалтирь 8:5, Екклесиаст 9:12, Исаия 10:3, Даниил 6:4, Захария 10:3, От Матфея 26:10, От Марка 14:6, От Иоанна 15:8, Деяния 28:22, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 4:29, 1-е Тимофею 2:10, 1-е Тимофею 5:10, 1-е Тимофею 6:1, 2-е Тимофею 2:9, К Титу 2:10, К Титу 2:12, К Титу 2:14, К Филимону 1:6, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:15, 1-е Петра 4:4, 2-е Петра 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 2 › Стих 12