1-е Петра (Первое послание Петра) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 6

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:6


← 1-е Петра 1:5 1-е Петра 1:6 (СП) 1-е Петра 1:7 →
силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.
О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,
дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

Текст стиха

СП

О семG1722 G3739 радуйтесь,G21 поскорбевG3076 теперьG737 немного,G3641 еслиG1487 нужно,G1163 G2076 от различныхG4164 искушений,G3986


Греческий оригинал

ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστὶ, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe G21 V-PNI-2P
ὀλίγον
oligon G3641 A-ASM
ἄρτι,
arti G737 ADV
εἰ
ei G1487 COND
δέον
deon G1163 V-PAP-NSN
ἐστὶ,
esti G2076 V-PAI-3S
λυπηθέντες
lupēthentes G3076 V-APP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ποικίλοις
poikilois G4164 A-DPM
πειρασμοῖς,
peirasmois G3986 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): от agan (много) и G242; собственно, ликовать от радости, то есть торжествовать
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): неопределенного происхождения; различный, то есть различный по характеру
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Исход 15:25, 1-я Царств 30:3, Псалтирь 65:10, Псалтирь 72:14, Притчи 15:15, Притчи 18:14, Исаия 25:9, Исаия 27:8, Даниил 11:35, Захария 13:9, От Луки 6:21, От Иоанна 16:20, От Иоанна 21:17, Деяния 13:52, Деяния 16:25, Деяния 16:34, Деяния 20:19, К Римлянам 5:4, К Римлянам 8:18, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 5:2, К Евреям 11:17, К Евреям 11:25, Иакова 1:12, Иакова 5:11, 1-е Петра 5:9, Откровение 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 6