1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 16 > Стих 22

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:22


← 1-е Коринфянам 16:21 1-е Коринфянам 16:22 (СП) 1-е Коринфянам 16:23 →
Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
Благодать Господа (нашего) Иисуса Христа с вами,

Текст стиха

СП

КтоG5100 неG3756 любитG5368 ГосподаG2962 ИисусаG2424 Христа,G5547 анафема,G2277 G331 маран-афа.G3134


Греческий оригинал

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἴ
ei G1487 COND —
τις
tis G5100 X-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
φιλεῖ
philei G5368 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
Χριστόν,
Christon G5547 N-ASM
ἤτω
ētō G2277 V-PAM-3S
ἀνάθεμα.
anathema G331 N-NSN
Μαρὰν
Maran G3134 ARAM
ἀθα.
atha G3134 ARAM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): от G394; анафема, то есть (религиозное) проклятие или (конкретно) отлученное (лицо или предмет)
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G2277 — ἤτω (ḗtō, ay'-to): третье лицо единственного числа повелительного наклонения от G1510; пусть будет (он или оно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3134 — μαρὰν ἀθά (maràn athá, mar'-an ath'-ah): халдейского происхождения (означающее: Господь наш пришел); маран-афа, то есть возглас о приближающемся Божественном суде
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): от G5384; быть другом (любить (отдельного человека или предмет)), то есть иметь привязанность (обозначая личную привязанность как дело чувства или переживания; тогда как G25 имеет более широкое значение, особенно включая суждение и сознательное согласие воли как дело принципа, долга и приличия: поэтому они соотносятся примерно так же, как G2309 и G1014 или как G2372 и G3563 соответственно; первое относится преимущественно к сердцу, а последнее — к разуму); особенно, целовать (как знак нежности)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Левит 27:28, Числа 5:23, Числа 21:2, Второзаконие 13:17, Второзаконие 21:23, Второзаконие 27:26, Иисус Навин 6:16, Иисус Навин 23:11, Судьи 5:23, Судьи 17:2, 1-я Царств 14:24, Псалтирь 36:22, Псалтирь 128:5, Притчи 8:36, Исаия 34:5, Исаия 56:6, Иеремия 29:22, Плач Иеремии 3:65, От Матфея 25:42, От Матфея 26:74, От Марка 11:21, От Иоанна 5:23, От Иоанна 16:27, Деяния 23:12, 1-е Коринфянам 13:2, 2-е Коринфянам 10:1, 2-е Фессалоникийцам 2:10, К Филимону 1:19, Иакова 2:14, 2-е Иоанна 1:10, Откровение 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 16 › Стих 22