Zacarias (Zacharias) 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 7 > Versículo 6
Zacarias (Zacharias) 7:6
| ← Zacarias 7:5 | Zacarias 7:6 (ARC1911) | Zacarias 7:7 → |
|---|---|---|
Falla a todo o povo d’esta terra, o aos sacerdotes, dizendo: Quando jejuastes, e pranteastes, no quinto e no setimo mez, a saber, estes setenta annos, porventura, jejuando, jejuastes para mim, para mim, digo?
|
Ou quando comestes, e quando bebestes, não fostes vós os que comieis e vós os que bebieis?
|
Não são estas as palavras que o Senhor prégou pelo ministerio dos prophetas primeiros, quando Jerusalem estava habitada e quieta, com as suas cidades ao redor d’ella? e o sul e a campina eram habitados?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ou quandoH3588 comestesH398, e quandoH3588 bebestesH8354, nãoH3808 fostes vósH859 os que comieisH398 e vósH859 os que bebieisH8354?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִי תֹאכְלוּ וְכִי תִשְׁתּוּ הֲלֹוא אַתֶּם הָאֹכְלִים וְאַתֶּם הַשֹּׁתִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תֹאכְל֖וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
וְ/כִ֣י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תִשְׁתּ֑וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqi2mp | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים |
ha./'O.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
הַ/שֹּׁתִֽים |
ha./sho.Tim | H8354 | HTd/Vqrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não comestes para vós mesmos — Deuteronômio 12:7, Deuteronômio 14:26, 1 Samuel 16:7, 1 Crônicas 29:22, Jeremias 17:9-10, Oseias 8:13, Oseias 9:4, 1 Coríntios 10:31, 1 Coríntios 11:20-21, 1 Coríntios 11:26-29, Colossenses 3:17
Referências recíprocas (11): 1 Samuel 20:24, Isaías 43:23, Jeremias 36:9, Oseias 10:1, Zacarias 7:5, Zacarias 14:21, Malaquias 1:13, Lucas 5:33, Lucas 18:12, Romanos 14:6, Tito 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EGOÍSMO-ALTRUÍSMO
- Torrey’s: EGOÍSMO
- Nave’s: HIPOCRISIA; IMPENITÊNCIA; MINISTRO, cristão; EGOÍSMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo