Zacarias (Zacharias) 13:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 13 > Versículo 3

Zacarias (Zacharias) 13:3

← Zacarias 13:2 Zacarias 13:3 (ARC1911) Zacarias 13:4 →
E será n’aquelle dia, diz o Senhor dos Exercitos, que desfarei da terra os nomes dos idolos, e d’elles não se fará mais memoria; e tambem farei sair da terra os prophetas e o espirito da immundicia.
E será que, quando alguem prophetizar mais, seu pae e sua mãe, que o geraram, lhe dirão: Não viverás, porque fallaste mentira em nome do Senhor; e seu pae e sua mãe, que o geraram, o traspassarão quando prophetizar.
E será n’aquelle dia que os prophetas se envergonharão, cada um da sua visão, quando prophetizar; nem elles se vestirão mais de manto de pellos, para mentirem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seráH1961 que, quandoH3588 alguemH376 prophetizarH5012 maisH5750, seu paeH1 e sua mãeH517, que o geraramH3205, lheH413 dirãoH559: NãoH3808 viverásH2421, porqueH3588 fallasteH1696 mentiraH8267 em nomeH8034 do SenhorH3068; e seu paeH1 e sua mãeH517, que o geraramH3205, o traspassarãoH1856 quando prophetizarH5012.

Hebraico original

וְהָיָה כִּי־יִנָּבֵא אִישׁ עֹוד וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמֹּו יֹלְדָיו לֹא תִחְיֶה כִּי שֶׁקֶר דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהוָה וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמֹּו יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִנָּבֵ֣א
 yi.na.Ve' H5012 HVNi3ms
אִישׁ֮
 'ish H376 HNcmsa
עוֹד֒
 'Od H5750 HD
וְ/אָמְר֣וּ
 ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אֵ֠לָי/ו
 'E.la/v H413 HR/Sp3ms
אָבִ֨י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֤/וֹ
 ve./'i.M/o H517 HC/Ncfsc/Sp3ms
יֹֽלְדָי/ו֙
 yo.le.Da/v H3205 HVqrmpc/Sp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִֽחְיֶ֔ה
 tich.Yeh H2421 HVqi2ms
כִּ֛י
 ki H3588 HC
שֶׁ֥קֶר
 She.ker H8267 HNcmsa
דִּבַּ֖רְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
בְּ/שֵׁ֣ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/דְקָרֻ֜/הוּ
 u./de.ka.Ru./hu H1856 HC/Vqq3cp/Sp3ms
אָבִ֧י/הוּ
 'a.Vi./hu H1 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֛/וֹ
 ve./'i.M/o H517 HC/Ncfsc/Sp3ms
יֹלְדָ֖י/ו
 yo.le.Da/v H3205 HVqrmpc/Sp3ms
בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ
 be./hi.na.ve.'/O H5012 HR/VNc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): uma raiz primitiva; furar; por analogia, matar de fome; figuradamente, insultar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Gênesis 27:19, Êxodo 32:29, Deuteronômio 13:5, Deuteronômio 21:19, Juízes 3:21, 1 Reis 15:13, 1 Reis 18:40, 2 Reis 11:18, 2 Reis 23:20, 2 Crônicas 15:16, 2 Crônicas 23:17, Jeremias 14:14, Jeremias 20:6, Jeremias 23:32, Jeremias 28:15, Jeremias 29:26, Ezequiel 13:23, Mateus 10:21, Atos 13:6, 2 Pedro 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 13 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/13/3&oldid=0"