H2421 — חָיָה (châyâh)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H2421 (hebraico)

Hebraico: חָיָה (châyâh)

Pronúncia: khaw-yaw'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421])

Definição: viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver

Traduções na KJV: keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.

Acepções

  1. viver, ter vida, permanecer vivo, sustentar a vida, viver prosperamente, viver para sempre, ser vivificado, estar vivo, ser restaurado à vida ou à saúde
    1. (Qal)
    2. viver
      1. ter vida
      2. continuar na vida, permanecer vivo
      3. sustentar a vida, viver de ou sobre
      4. viver (prosperamente)
    3. reviver, ser vivificado
      1. de doença
      2. de desânimo
      3. de desmaio
      4. de morte
    4. (Piel)
    5. preservar vivo, deixar viver
    6. dar vida
    7. vivificar, reviver, refrescar
      1. restaurar à vida
      2. fazer crescer
      3. restaurar
      4. reviver
    8. (Hiphil)
    9. preservar vivo, deixar viver
    10. vivificar, reviver
      1. restaurar (à saúde)
      2. reviver
      3. restaurar à vida

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G404 ἀναψύχω anapsýchō de G303 e G5594 propriamente, refrescar, isto é (figuradamente) aliviar refresh
G450 ἀνίστημι anístēmi de G303 e G2476 levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo) arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G980 βιόω bióō de G979 passar a existência live
G1096 γίνομαι gínomai uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1295 διασώζω diasṓzō de G1223 e G4982 salvar completamente, isto é, (por implicação ou analogia) curar, preservar, resgatar, etc. bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whole, save
G1321 διδάσκω didáskō uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender) ensinar (na mesma aplicação ampla) teach
G1614 ἐκτείνω ekteínō de G1537 e teino (estender) estender cast, put forth, stretch forth (out)
G1625 ἐκτρέφω ektréphō de G1537 e G5142 criar até a maturidade, isto é, (caso genitivo) cuidar ou instruir bring up, nourish
G1817 ἐξανίστημι exanístēmi de G1537 e G450 objetivamente, produzir, isto é, (figuradamente) gerar; subjetivamente, levantar-se, isto é, (figuradamente) opor-se raise (rise) up
G2198 ζάω záō um verbo primário viver (literalmente ou figuradamente) life(-time), (a-)live(-ly), quick
G2221 ζωγρέω zōgréō do mesmo que G2226 e G64 capturar vivo (fazer prisioneiro de guerra), isto é (figuradamente) capturar ou enredar take captive, catch
G2222 ζωή zōḗ de G2198 vida (literalmente ou figuradamente) life(-time)
G2225 ζωογονέω zōogonéō do mesmo que G2226 e um derivado de G1096 gerar vivo, isto é (por analogia) resgatar (passivamente, ser salvo) da morte live, preserve
G2227 ζωοποιέω zōopoiéō do mesmo que G2226 e G4160 (re)vitalizar (literalmente ou figuradamente) make alive, give life, quicken
G2390 ἰάομαι iáomai voz média de aparentemente um verbo primitivo curar (literalmente ou figuradamente) heal, make whole
G2664 καταπαύω katapaúō de G2596 e G3973 estabelecer-se, isto é (literalmente) colonizar, ou (figuradamente) (fazer) cessar cease, (give) rest(-rain)
G4046 περιποιέομαι peripoiéomai voz média de G4012 e G4160 fazer ao redor de si mesmo, isto é, adquirir (comprar) purchase
G4982 σώζω sṓzō de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro") salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente) heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5142 τρέφω tréphō um verbo primário (propriamente, τρέφω (tréphō); mas talvez reforçado da raiz de G5157 pela ideia de convolução) propriamente, endurecer, isto é, engordar (por implicação, nutrir (com alimento, etc.), mimar, criar) bring up, feed, nourish
G5199 ὑγιής hygiḗs da base de G837 saudável, isto é, bem (no corpo); figuradamente, verdadeiro (na doutrina) sound, whole
G5442 φυλάσσω phylássō provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar beward, keep (self), observe, save
H2331 חָוָה châvâh uma raiz primitiva; (compare חֲוָא (chăvâʼ) H2324, חָיָה (châyâh) H2421) propriamente, viver; por implicação (intensivamente) declarar ou mostrar show

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2421/2&oldid=0"