Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 7 > Versículo 5
Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:5
| ← Cântico dos Cânticos 7:4 | Cântico dos Cânticos 7:5 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 7:6 → |
|---|---|---|
O teu pescoço como a torre de marfim: os teus olhos como os viveiros de Hesbon, junto á porta de Bath-arabbim: o teu nariz como torre do Libano, que olha para Damasco.
|
A tua cabeça sobre ti é como o monte Carmelo, e os cabellos da tua cabeça como a purpura: o rei está atado ás varandas.
|
Quão formosa, e quão aprazivel és, ó amor em delicias!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A tua cabeçaH7218 sobreH5921 ti é como o monte CarmeloH3760, e os cabellosH1803 da tua cabeçaH7218 como a purpuraH713: o reiH4428 está atadoH631 ás varandasH7298.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רֹאשֵׁ֤/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
כַּ/כַּרְמֶ֔ל |
ka./kar.Mel | H3760 | HRd/Np | |
וְ/דַלַּ֥ת |
ve./da.Lat | H1803 | HC/Ncfsc | |
רֹאשֵׁ֖/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | |
כָּ/אַרְגָּמָ֑ן |
ka./'ar.ga.Man | H713 | HRd/Ncmsa | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
אָס֥וּר |
'a.Sur | H631 | HVqsmsa | |
בָּ/רְהָטִֽים |
ba./re.ha.Tim | H7298 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origem estrangeira; púrpura (a cor ou o material tingido)
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; propriamente, algo pendente, isto é, um fio solto ou cabelo; figuradamente, indigente
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): o mesmo que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmelo, o nome de um monte e de uma cidade na Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): de uma raiz não usada aparentemente significando escavar; um canal ou caixa de água; por semelhança, um cacho de cabelo (por formar linhas paralelas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Carmelo — Miqueias 7:14
- cabeça — Isaías 35:2, Efésios 1:22, Efésios 4:15-16, Colossenses 1:18, Colossenses 2:19
- cabellos — Apocalipse 1:14
- rei — Gênesis 32:26, Salmos 68:24, Salmos 87:2, Mateus 18:20, Mateus 28:20
Referências recíprocas (3): Josué 19:26, Ezequiel 41:15, Ezequiel 42:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CARMELO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo