Ezequiel 3:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 3 > Versículo 26
Ezequiel 3:26
| ← Ezequiel 3:25 | Ezequiel 3:26 (ARC1911) | Ezequiel 3:27 → |
|---|---|---|
Porque tu, ó filho do homem, eis que porão cordas sobre ti, e te ligarão com ellas: não sairás pois ao meio d’elles.
|
E eu farei que a tua lingua se pegue ao teu paladar, e ficarás mudo, e não lhes servirás de varão que reprehenda; porque casa rebelde são elles.
|
Mas, quando eu fallar comtigo, abrirei a tua bocca, e lhes dirás: Assim diz o Senhor: Quem ouvir ouça, e quem deixar de ouvir, deixe; porque casa rebelde são elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eu farei que a tua linguaH3956 se pegueH1692 aoH413 teu paladarH2441, e ficarás mudoH481, e nãoH3808 lhes servirásH1961 de varãoH376 que reprehendaH3198; porqueH3588 casaH1004 rebeldeH4805 são ellesH1992.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְשֹׁונְךָ אַדְבִּיק אֶל־חִכֶּךָ וְנֶאֱלַמְתָּ וְלֹא־תִהְיֶה לָהֶם לְאִישׁ מֹוכִיחַ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְשֽׁוֹנְ/ךָ֙ |
u./le.shon./Kha | H3956 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
אַדְבִּ֣יק |
'ad.Bik | H1692 | HVhi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חִכֶּ֔/ךָ |
chi.Ke./kha | H2441 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/נֶֽאֱלַ֔מְתָּ |
ve./ne.'e.Lam.ta | H481 | HC/VNq2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
מוֹכִ֑יחַ |
mo.Khi.ach | H3198 | HVhrmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; atar firmemente; daí (da boca) ficar sem fala
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): provavelmente de חָנַךְ (chânak) [H2596] no sentido de provar; propriamente, o palato ou interior da boca; portanto, a própria boca (como órgão da fala, gosto e beijo)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, isto é, (figuradamente) rebelião; concretamente, amargo ou rebelde
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- varão que reprehenda — Salmos 36:11-12, Lamentações 2:9, Oseias 4:17, Amós 5:10, Amós 8:11-12, Miqueias 3:6-7
- porque — Isaías 1:2, Ezequiel 2:3-8
- eu farei — Salmos 51:15, Salmos 137:6, Jeremias 1:17, Ezequiel 24:27, Lucas 1:20-22
Referências recíprocas (11): Êxodo 4:11, Jó 29:10, Isaías 30:1, Isaías 56:10, Ezequiel 2:6, Ezequiel 3:27, Ezequiel 12:2, Ezequiel 29:21, Ezequiel 33:22, Ezequiel 44:6, Miqueias 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A
- Nave’s: EZEQUIEL; IMPENITÊNCIA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo