Ezequiel 22:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 18
Ezequiel 22:18
| ← Ezequiel 22:17 | Ezequiel 22:18 (ARC1911) | Ezequiel 22:19 → |
|---|---|---|
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Filho do homem, a casa de Israel se tornou para mim em escorias: todos elles são bronze, e estanho, e ferro, e chumbo no meio do forno: em escorias de prata se tornaram.
|
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Porquanto todos vós vos tornastes em escorias, por isso eis que eu vos ajuntarei no meio de Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FilhoH1121 do homemH120, a casaH1004 de IsraelH3478 se tornouH1961 para mim em escoriasH5509: todosH3605 elles são bronzeH5178, e estanhoH913, e ferroH1270, e chumboH5777 no meioH8432 do fornoH3564: em escoriasH5509 de prataH3701 se tornaramH1961.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֶּן־אָדָם הָיוּ־לִי בֵית־יִשְׂרָאֵל [לְסוּג כ] (לְסִיג ק) כֻּלָּם נְחֹשֶׁת וּבְדִיל וּבַרְזֶל וְעֹופֶרֶת בְּתֹוךְ כּוּר סִגִים כֶּסֶף הָיוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הָיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
[ל/סוג כ] (לְ/סִ֑יג ק) |
[çîyg כ] (le./sug ק) | H5509 כ | HR/Ncmsa | |
כֻּלָּ֡/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
נְ֠חֹשֶׁת |
Ne.cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בְדִ֨יל |
u./ve.Dil | H913 | HC/Ncmsa | |
וּ/בַרְזֶ֤ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
וְ/עוֹפֶ֨רֶת֙ |
ve./'o.Fe.ret | H5777 | HC/Ncfsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כּ֔וּר |
Kur | H3564 | HNcmsa | |
סִגִ֥ים |
si.Gim | H5509 | HNcmpa | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): de בָּדַל (bâdal) [H914]; liga metálica (porque removida pela fundição); por analogia, estanho
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): de uma raiz não usada que significa propriamente, cavar; um pote ou forno (como se escavado)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): ou סוּג (çûwg); (Ezequiel 22:18), de סוּג (çûwg) [H5472] no sentido de refugo; escória
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): ou עֹפֶרֶת (ʻôphereth); particípio feminino ativo de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; chumbo (por sua cor empoeirada)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bronze — Isaías 48:4, Lamentações 4:1-2, Ezequiel 22:20
- meio — Provérbios 17:3, Isaías 31:9, Isaías 48:10
- casa — Salmos 119:119, Isaías 1:22, Jeremias 6:28-30
Referências recíprocas (12): Isaías 4:4, Isaías 64:7, Jeremias 6:30, Jeremias 9:7, Jeremias 21:12, Ezequiel 22:15, Ezequiel 23:25, Ezequiel 24:4, Daniel 3:6, Daniel 5:27, Malaquias 3:3, Gálatas 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCÓRIA; CHUMBO; PRATA; ESTANHO
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; METAIS; PRATA; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: DESVIADOS; ESCÓRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CHUMBO; PRATA; ESTANHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo