Deuteronômio (Deuteronomio) 28:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 37
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:37
| ← Deuteronômio 28:36 | Deuteronômio 28:37 (ARC1911) | Deuteronômio 28:38 → |
|---|---|---|
O Senhor te levará a ti e a teu rei, que tiveres posto sobre ti, a uma gente que não conheceste, nem tu nem teus paes; e ali servirás a outros deuses, ao pau e á pedra.
|
E serás por pasmo, por ditado, e por fabula entre todos os povos a que o Senhor te levará.
|
Lançarás muita semente ao campo; porém colherás pouco, porque o gafanhoto a consumirá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E serásH1961 por pasmoH8047, por ditadoH4912, e por fabulaH8148 entre todosH3605 os povosH5971 a queH834 o SenhorH3068 te levaráH5090.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָׁמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיִ֣יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
לְ/מָשָׁ֖ל |
le./ma.Shal | H4912 | HR/Ncmsa | |
וְ/לִ/שְׁנִינָ֑ה |
ve./li/sh.ni.Nah | H8148 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְנַהֶגְ/ךָ֥ |
ye.na.heg./Kha | H5090 | HVpi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] em algum sentido original de superioridade na ação mental; propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
- H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; algo pontiagudo, isto é, uma zombaria
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pasmo — Deuteronômio 28:28, Deuteronômio 29:22-28, 1 Reis 9:7-8, 2 Crônicas 7:20, Salmos 44:13-14, Jeremias 24:9, Jeremias 25:9, Joel 2:17, Zacarias 8:13
Referências recíprocas (19): Levítico 26:32, Números 5:27, Deuteronômio 28:46, Deuteronômio 32:26, 2 Crônicas 7:19, 2 Crônicas 21:15, Salmos 69:11, Salmos 79:4, Salmos 89:41, Salmos 106:27, Jeremias 23:40, Jeremias 51:41, Lamentações 3:45, Ezequiel 5:14, Ezequiel 14:8, Ezequiel 22:4, Ezequiel 23:32, Ezequiel 36:3, Oseias 12:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo