Daniel 6:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 7

Daniel 6:7

← Daniel 6:6 Daniel 6:7 (ARC1911) Daniel 6:8 →
Então estes principes e presidentes foram juntos ao rei, e disseram-lhe assim: Ó rei Dario, vive para sempre!
Todos os principes do reino, os prefeitos e presidentes, capitães e governadores, tomaram conselho afim de estabelecerem um edicto real e fazerem um mandamento firme: que qualquer que, por espaço de trinta dias, fizer uma petição a qualquer deus, ou a qualquer homem, e não a ti, ó rei, seja lançado na cova dos leões.
Agora pois, ó rei, confirma o edicto, e assigna a escriptura, para que não se mude, conforme a lei dos medos e dos persas, que se não pode revogar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodosH3606 os principesH5632 do reinoH4437, os prefeitosH5460 e presidentesH324, capitãesH1907 e governadoresH6347, tomaramH3272 conselho afim de estabeleceremH6966 um edictoH7010 realH4430 e fazerem um mandamentoH633 firmeH8631: queH1768 qualquerH3606 queH1768, por espaçoH5705 de trintaH8533 diasH3118, fizerH1156 uma petiçãoH1159 aH4481 qualquerH3606 deusH426, ou a qualquer homemH606, e nãoH3861 aH4481 ti, ó reiH4430, seja lançadoH7412 na covaH1358 dos leõesH744.

Hebraico original

אִתְיָעַטוּ כֹּל ׀ סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר דִּי כָל־דִּי־יִבְעֵה בָעוּ מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִתְיָעַ֜טוּ
 'it.ya.'A.tu H3272 AVPp3mp
כֹּ֣ל
 kol H3606 ANcmsc
סָרְכֵ֣י
 sa.re.Khei H5632 ANcmpc
מַלְכוּתָ֗/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
סִגְנַיָּ֤/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td
וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmpd/Td
הַדָּֽבְרַיָּ֣/א
 ha.da.ve.rai.Ya/' H1907 ANcmpd/Td
וּ/פַחֲוָתָ֔/א
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td
לְ/קַיָּמָ֤ה
 le./kai.ya.Mah H6966 AR/Vpc
קְיָם֙
 ke.Yam H7010 ANcmsc
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה
 u./le./ta.ka.Fah H8631 AC/R/Vpc
אֱסָ֑ר
 'e.Sar H633 ANcmsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִבְעֵ֣ה
 yiv.'Eh H1156 AVqi3ms
בָ֠עוּ
 Va.'u H1159 ANcfsa
מִן
 min- H4481 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
 ve./'e.Nash H606 AC/Ncmsa
עַד
 'ad- H5705 AR
יוֹמִ֣ין
 yo.Min H3118 ANcmpa
תְּלָתִ֗ין
 te.la.Tin H8533 AAcmpa
לָהֵן֙
 la.Hen H3861 AC
מִנָּ֣/ךְ
 mi.Na/kh H4481 AR/Sp2ms
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יִתְרְמֵ֕א
 yit.re.Me' H7412 AVui3ms
לְ/גֹ֖ב
 le./Go H1358 AR/Ncmsc
אַרְיָוָתָֽ/א
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (Aramaico) correspondente a אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; um sátrapa ou governador de uma província principal (da Pérsia)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (aramaico) correspondente a אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] em sentido legal; um interdito
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramaico) correspondente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; um leão
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramaico) ou בְּעָה (bᵉʻâh); (aramaico), correspondente a בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; buscar ou pedir
  • H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (Aramaico) de בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]; um pedido
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (Aramaico) de uma raiz correspondente a גּוּב (gûwb) [H1461]; uma cova (para animais selvagens) (como escavada)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (Aramaico) provavelmente de origem estrangeira; um vizir
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Aramaico) correspondente a יוֹם (yôwm) [H3117]; um dia
  • H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (Aramaico) correspondente a יָעַץ (yâʻats) [H3289]; aconselhar; reflexivamente, consultar
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Aramaico) correspondente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; portanto; também exceto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (Aramaico) correspondente a סָגָן (çâgân) [H5461]; um prefeito de uma província
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (Aramaico) de origem estrangeira; um emir
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (aramaico) correspondente a פֶּחָה (pechâh) [H6346]; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): (Aramaico) de קוּם (qûwm) [H6966]; um edito (como surgindo na lei)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Aramaico) correspondente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lançar, colocar, (figuradamente) avaliar
  • H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): (aramaico) múltiplo de תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; dez vezes três
  • H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (aramaico) correspondente a תָּקַף (tâqaph) [H8630]; tornar-se (causativamente, tornar) poderoso ou (figuradamente) obstinado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 3:5, 1 Reis 12:14, 2 Crônicas 10:14, Ester 1:3, Ester 7:9, Daniel 3:24, Atos 12:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 6 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/7&oldid=0"