Daniel 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 13
Daniel 6:13
| ← Daniel 6:12 | Daniel 6:13 (ARC1911) | Daniel 6:14 → |
|---|---|---|
Então se chegaram, e disseram diante do rei: No tocante ao edicto real, porventura não assignaste o edicto, que todo o homem que fizesse uma petição a qualquer deus, ou a qualquer homem, por espaço de trinta dias, e não a ti, ó rei, fosse lançado na cova dos leões? Respondeu o rei, e disse: Esta palavra é certa, conforme a lei dos medos e dos persas, que se não pode revogar.
|
Então responderam, e disseram diante do rei: Daniel, que é dos transportados de Judah, não tem feito caso de ti, ó rei, nem do edicto que assignaste, antes tres vezes por dia faz a sua oração.
|
Ouvindo então o rei o negocio, ficou muito penalisado, e a favor de Daniel propoz dentro do seu coração tiral-o; e até ao pôr do sol trabalhou por o salvar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 responderamH6032, e disseramH560 dianteH6925 do reiH4430: DanielH1841, queH1768 é dosH4481 transportadosH1123 H1547 deH1768 JudahH3061, nãoH3809 tem feitoH7761 casoH2942 deH5922 ti, ó reiH4430, nem doH5922 edictoH633 queH1768 assignasteH7560, antes tresH8532 vezesH2166 por diaH3118 fazH1156 a sua oraçãoH1159.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּאדַיִן עֲנֹו וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיֹומָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֠/אדַיִן |
Be./da.yin | H116 | AR/D | |
עֲנ֣וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
וְ/אָמְרִין֮ |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ/א֒ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
דָנִיֵּ֡אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1123 | ANcmpc | |
גָלוּתָ֜/א |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יְה֗וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
שָׂ֨ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | [AR/Sp2ms כ] (ARd/Sp2ms ק) | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
אֱסָרָ֖/א |
'e.sa.Ra/' | H633 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
רְשַׁ֑מְתָּ |
re.Sham.ta | H7560 | AVqp2ms | |
וְ/זִמְנִ֤ין |
ve./zim.Nin | H2166 | AC/Ncmpa | |
תְּלָתָה֙ |
te.la.Tah | H8532 | AAcbsa | |
בְּ/יוֹמָ֔/א |
be./yo.Ma/' | H3118 | AR/Ncmsd/Td | |
בָּעֵ֖א |
ba.'E' | H1156 | AVqrmsa | |
בָּעוּתֵֽ/הּ |
ba.'u.Te/h | H1159 | ANcfsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (aramaico) correspondente a אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] em sentido legal; um interdito
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (Aramaico) correspondente a בֵּן (bên) [H1121]; um filho (como construtor do nome da família), no sentido mais amplo
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramaico) ou בְּעָה (bᵉʻâh); (aramaico), correspondente a בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; buscar ou pedir
- H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (Aramaico) de בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]; um pedido
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (Aramaico) correspondente a גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; exílio; concretamente, exilados (coletivamente)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Aramaico) de זְמָן (zᵉmân) [H2165]; o mesmo que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; uma ocasião designada
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (aramaico) contração de uma forma correspondente a יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; propriamente, Judá, portanto, Judeia
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Aramaico) correspondente a יוֹם (yôwm) [H3117]; um dia
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (Aramaico) correspondente a רָשַׁם (râsham) [H7559]; inscrever, registrar
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramaico) masculino תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramaico), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramaico), correspondente a שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; três ou terceiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- feito — Ester 3:8, Daniel 3:12, Atos 5:29, Atos 17:7
- Daniel — Daniel 1:6, Daniel 2:25, Daniel 5:13
Referências recíprocas (8): Êxodo 1:17, Ester 3:4, Salmos 55:17, Provérbios 30:10, Ezequiel 3:11, Daniel 3:8, Daniel 6:10, Atos 7:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: ÓDIO; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; CONSPIRAÇÃO; CONSTITUIÇÃO; DANIEL; DIPLOMACIA; FÉ; ACUSAÇÕES; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; REI; POLÍTICA; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo