Atos (Actos dos Apostolos) 26:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 25
Atos (Actos dos Apostolos) 26:25
| ← Atos 26:24 | Atos 26:25 (ARC1911) | Atos 26:26 → |
|---|---|---|
E, dizendo elle isto em sua defeza, disse Festo em alta voz: Deliras, Paulo: as muitas lettras te fazem delirar.
|
Porém elle disse: Não deliro ó potentissimo Festo; antes fallo palavras de verdade e de um são juizo.
|
Porque o rei, diante de quem fallo com ousadia, sabe estas coisas, pois não creio que nada d’isto se lhe occulte; porque isto não se fez em qualquer canto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 elle disseG5346: NãoG3756 deliroG3105 ó potentissimoG2903 FestoG5347; antesG235 falloG669 palavrasG4487 de verdadeG225 eG2532 de um sãoG4997 juizo.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλ’ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μαίνομαι, |
mainomai | G3105 | V-PNI-1S | |
φησί, |
phēsi | G5346 | V-PAI-3S | |
κράτιστε |
kratiste | G2903 | A-VSM-S | |
Φῆστε, |
Phēste | G5347 | N-VSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφροσύνης |
sōphrosunēs | G4997 | N-GSF | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ἀποφθέγγομαι. |
apophthengomai | G669 | V-PNI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): de G575 e G5350; enunciar claramente, isto é, declarar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): superlativo de um derivado de G2904; o mais forte, isto é, (em dignidade) muito honrado
- G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): voz média de uma palavra primária μάω (máō) (ansiar; pela ideia de desejo insensato); delirar como um "maníaco"
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
- G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): de G4998; sanidade mental, isto é, (literalmente) sanidade ou (figuradamente) autocontrole
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): de derivação latina; festivo; Phéstos (isto é, Festo), um romano
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — João 8:49, 1 Pedro 2:21-23, 1 Pedro 3:9, 1 Pedro 3:15
- Mais — Lucas 1:3, Atos 23:26, Atos 24:3
- palavras — Tito 1:9, Tito 2:7-8
Referências recíprocas (9): 2 Reis 2:5, Oseias 9:7, Atos 17:32, Atos 24:27, Atos 26:11, 1 Coríntios 2:14, 2 Coríntios 5:13, 2 Timóteo 1:7, 2 Pedro 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ÁTRIO; INSANIDADE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo