2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 15
2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 3:15
| ← 2 Tessalonicenses 3:14 | 2 Tessalonicenses 3:15 (ARC1911) | 2 Tessalonicenses 3:16 → |
|---|---|---|
Porém, se alguem não obedecer á nossa palavra escripta n’esta carta, notae o tal, e não vos mistureis com elle, para que se envergonhe.
|
Todavia não o tenhaes como inimigo, mas admoestae-o como irmão.
|
Ora o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz em toda a maneira. O Senhor seja com todos vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TodaviaG2532 nãoG3361 o tenhaesG2233 comoG5613 inimigoG2190, masG235 admoestae-oG3560 comoG5613 irmãoG80.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐχθρὸν |
echthron | G2190 | A-ASM | |
ἡγεῖσθε, |
hēgeisthe | G2233 | V-PNM-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
νουθετεῖτε |
noutheteite | G3560 | V-PAM-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδελφόν. |
adelphon | G80 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): do mesmo que G3559; lembrar, isto é, (por implicação) advertir ou repreender gentilmente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- admoestae-o — Salmos 141:5, Provérbios 9:9, Provérbios 25:12, Mateus 18:15, 1 Coríntios 4:14, Tito 3:10, Tiago 5:19-20
- tenhaes — Levítico 19:17-18, 1 Coríntios 5:5, 2 Coríntios 2:6-10, 2 Coríntios 10:8, 2 Coríntios 13:10, Gálatas 6:1, 1 Tessalonicenses 5:14, Judas 1:22-23
Referências recíprocas (8): Levítico 13:3, Jó 13:24, Mateus 18:17, Romanos 16:17, 2 Coríntios 2:7, Colossenses 3:16, 2 Tessalonicenses 3:6, 1 Timóteo 1:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; REPREENSÃO
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; COMUNHÃO; FRATERNIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo