2 Samuel 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 7
2 Samuel 16:7
| ← 2 Samuel 16:6 | 2 Samuel 16:7 (ARC1911) | 2 Samuel 16:8 → |
|---|---|---|
E apedrejava com pedras a David, e a todos os servos do rei David: ainda que todo o povo e todos os valentes iam á sua direita e á sua esquerda.
|
E, amaldiçoando-o Simei, assim dizia: Sae, sae, homem de sangue, e homem de Belial:
|
O Senhor te deu agora a paga de todo o sangue da casa de Saul, em cujo logar tens reinado; já deu o Senhor o reino na mão de Absalão teu filho; e eis-te agora na tua desgraça, porque és um homem de sangue.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, amaldiçoando-oH7043 SimeiH8096, assimH3541 diziaH559: SaeH3318, saeH3318, homemH376 de sangueH1818, e homemH376 de BelialH1100:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹה־אָמַר שִׁמְעִי בְּקַלְלֹו צֵא צֵא אִישׁ הַדָּמִים וְאִישׁ הַבְּלִיָּעַל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹֽה |
ve./khoh- | H3541 | HC/D | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שִׁמְעִ֖י |
shim.'I | H8096 | HNp | |
בְּ/קַֽלְל֑/וֹ |
be./ka.L/o | H7043 | HR/Vpc/Sp3ms | |
צֵ֥א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
צֵ֛א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הַ/דָּמִ֖ים |
ha./da.Mim | H1818 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּלִיָּֽעַל |
ha./be.li.Ya.'al | H1100 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] e יַעַל (yaʻal) [H3276]; (frequentemente em conexão com אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sem proveito, inutilidade; por extensão, destruição, perversidade
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; famoso; Simi, nome de vinte israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem de sangue — 2 Samuel 3:37, 2 Samuel 11:15-17, 2 Samuel 12:9, Salmos 5:6, Salmos 51:14
- homem de Belial — Deuteronômio 13:13, 1 Samuel 2:12, 1 Samuel 25:17, 1 Reis 21:10, 1 Reis 21:13
Referências recíprocas (16): Êxodo 4:25, Números 16:41, 2 Samuel 19:21, Salmos 3:2, Salmos 7:3, Salmos 26:9, Salmos 27:12, Salmos 38:12, Salmos 39:8, Salmos 55:3, Salmos 89:51, Salmos 109:3, Salmos 119:22, Salmos 119:42, Provérbios 17:26, Mateus 5:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INJURIAR E VITUPERAR
- Nave’s: CLEMÊNCIA; AMALDIÇOAR; MALÍCIA; INJÚRIA; SIMEI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo