1 Samuel 22:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 8

1 Samuel 22:8

← 1 Samuel 22:7 1 Samuel 22:8 (ARC1911) 1 Samuel 22:9 →
Então disse Saul a todos os seus creados que estavam com elle: Ouvi, peço-vos, filhos de Benjamin, dar-vos-ha tambem o filho de Jessé, a todos vós, terras e vinhas, e far-vos-ha a todos chefes de milhares e chefes de centenas?
Para que todos vos tenhaes conspirado contra mim, e ninguem ha que me dê aviso de que meu filho tem feito alliança com o filho de Jessé, e nenhum d’entre vós ha que se dôa de mim, e m’o participe, pois meu filho tem contra mim sublevado a meu servo, para me armar ciladas, como se vê n’este dia.
Então respondeu Doeg, o idumeo, que tambem estava com os creados de Saul, e disse: Ao filho de Jessé vi vir a Nob, a Achimelech, filho de Ahitub,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ParaH3588 que todosH3605 vos tenhaes conspiradoH7194 contraH5921 mim, e ninguemH369 ha que me dê avisoH1540 de que meu filhoH1121 tem feito alliançaH3772 comH5973 o filhoH1121 de JesséH3448, e nenhumH369 d’entreH4480 vós ha que se dôaH2470 deH5921 mim, e m’o participeH1540, poisH3588 meu filhoH1121 tem contraH5921 mim sublevadoH6965 a meu servoH5650, para me armar ciladasH693, como se vê n’esteH2088 diaH3117.

Hebraico original

כִּי קְשַׁרְתֶּם כֻּלְּכֶם עָלַי וְאֵין־גֹּלֶה אֶת־אָזְנִי בִּכְרָת־בְּנִי עִם־בֶּן־יִשַׁי וְאֵין־חֹלֶה מִכֶּם עָלַי וְגֹלֶה אֶת־אָזְנִי כִּי הֵקִים בְּנִי אֶת־עַבְדִּי עָלַי לְאֹרֵב כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּי֩
 ki H3588 HC
קְשַׁרְתֶּ֨ם
 ke.shar.Tem H7194 HVqp2mp
כֻּלְּ/כֶ֜ם
 ku.le./Khem H3605 HNcmsc/Sp2mp
עָלַ֗/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/אֵין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
גֹּלֶ֤ה
 go.Leh H1540 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָזְנִ/י֙
 'a.ze.N/i H241 HNcfsc/Sp1cs —
בִּ/כְרָת
 bi/kh.rot- H3772 HR/Vqc
בְּנִ֣/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp
וְ/אֵין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
חֹלֶ֥ה
 cho.Leh H2470 HVqrmsa
מִ/כֶּ֛ם
 mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
עָלַ֖/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/גֹלֶ֣ה
 ve./go.Leh H1540 HC/Vqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָזְנִ֑/י
 'a.ze.N/i H241 HNcfsc/Sp1cs —
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הֵקִים֩
 he.Kim H6965 HVhp3ms
בְּנִ֨/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַבְדִּ֥/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
עָלַ֛/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
לְ/אֹרֵ֖ב
 le./'o.Rev H693 HR/Vqrmsa
כַּ/יּ֥וֹם
 ka/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; espreitar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por aramaico אִישַׁי (ʼÎyshay); do mesmo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Jishai, pai de Davi
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Êxodo 20:16, 1 Samuel 22:13, 1 Samuel 23:19, 1 Samuel 23:21, 1 Samuel 25:10, 2 Reis 6:11, Salmos 7:3, Salmos 31:13, Provérbios 29:12, Eclesiastes 10:13, Mateus 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/8&oldid=0"