צפניה 3:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 6
צפניה 3:6
| ← צפניה 3:5 | צפניה 3:6 (MT) | צפניה 3:7 → |
|---|---|---|
יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃
|
הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
|
אָמַ֜רְתִּי אַךְ תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִכְרַ֣תִּיH3772 גוֹיִ֗םH1471 נָשַׁ֙מּוּ֙H8074 פִּנּוֹתָ֔םH6438 הֶחֱרַ֥בְתִּיH2717 חֽוּצוֹתָ֖םH2351 מִבְּלִ֣יH1097 עוֹבֵ֑רH5674 נִצְדּ֧וּH6658 עָרֵיהֶ֛םH5892 מִבְּלִיH1097 אִ֖ישׁH376 מֵאֵ֥יןH369 יוֹשֵֽׁב׃H3427
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִכְרַתִּי גֹויִם נָשַׁמּוּ פִּנֹּותָם הֶחֱרַבְתִּי חוּצֹותָם מִבְּלִי עֹובֵר נִצְדּוּ עָרֵיהֶם מִבְּלִי־אִישׁ מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִכְרַ֣תִּי |
hikh.Ra.ti | H3772 | HVhp1cs | I have cut off |
גוֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
נָשַׁ֨מּוּ֙ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | they are desolate |
פִּנּוֹתָ֔/ם |
pi.no.Ta/m | H6438 | HNcfpc/Sp3mp | corners/ their |
הֶחֱרַ֥בְתִּי |
he.che.Rav.ti | H2717 | HVhp1cs | I have made desolate |
חֽוּצוֹתָ֖/ם |
chu.tzo.Ta/m | H2351 | HNcmpc/Sp3mp | streets/ their |
מִ/בְּלִ֣י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | because/ not |
עוֹבֵ֑ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | (one who) passes by |
נִצְדּ֧וּ |
nitz.Du | H6658 | HVNp3cp | they have been laid waste |
עָרֵי/הֶ֛ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | cities/ their |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | because/ not |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | from/ not |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | inhabitant |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): נקבה של פֵּן (pên) [H6434]; זווית, פינה; מכאן — פינת גג, צריח; ובהשאלה — ראש, מנהיג
- H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): שורש קדום; לרדוף, לצוד; ומכאן במשתמע: להשמים, להחריב
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הִכְרַ֣תִּי — ישעיה 10:1-34, ישעיה 15:1, ישעיה 16:14, ישעיה 19:1-25, ישעיה 37:11-13, ישעיה 37:24-26, ישעיה 37:36, ירמיה 25:9-11, ירמיה 25:18-26, נחום 2:2, נחום 3:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11
הפניות הדדיות (11): דברים 8:19, תהלים 76:13, ישעיה 14:26, ירמיה 2:15, ירמיה 5:17, יחזקאל 6:6, יחזקאל 30:3, יחזקאל 32:32, הושע 10:9, נחום 2:11, זכריה 7:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; מגדלים
- Nave's: ייסורים וצרות; אומה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין