האיגרת אל טיטוס 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 2 > פסוק 3
האיגרת אל טיטוס 2:3
| ← האיגרת אל טיטוס 2:2 | האיגרת אל טיטוס 2:3 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 2:4 → |
|---|---|---|
הַזְּקֵנִים יִהְיוּ משְׁלִים בְּרוּחָם וּמְכֻבָּדִים וּצְנוּעִים וּבְרִיאִים בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה וּבַסַּבְלָנוּת׃
|
וְכֵן הַזְּקֵנוֹת תְּהִי דַרְכָּן כַּאֲשֶׁר נָאֲוָה לַקֹּדֶשׁ לֹא תִהְיֶינָה מוֹצִיאוֹת דִּבָּה רָעָה וְלֹא נְתֻנוֹת לִסְבוֹא־יַיִן כִּי אִם־מְלַמְּדוֹת טוֹב׃
|
וּמְיַשְּׁרוֹת אֶת־הַצְּעִירוֹת לֶאֱהֹב אֶת־בַּעֲלֵיהֶן וְלֶאֱהֹב אֶת־בְּנֵיהֶן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכֵןG5615 הַזְּקֵנוֹתG4247 תְּהִי דַרְכָּןG2688 כַּאֲשֶׁר נָאֲוָה לַקֹּדֶשׁG2412 לֹאG3361 תִהְיֶינָה מוֹצִיאוֹת דִּבָּהG1228 רָעָה וְלֹאG3361 נְתֻנוֹתG1402 לִסְבוֹא־יַיִןG3631 כִּי אִם־מְלַמְּדוֹת טוֹב׃G2567
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πρεσβύτιδας |
Presbutidas | G4247 | N-APF | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
καταστήματι |
katastēmati | G2688 | N-DSN | |
ἱεροπρεπεῖς, |
hieroprepeis | G2412 | A-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διαβόλους, |
diabolous | G1228 | A-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSM | — |
δεδουλωμένας, |
dedoulōmenas | G1402 | V-RPP-APF | |
καλοδιδασκάλους, |
kalodidaskalous | G2567 | A-APF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): מן G1401; לשעבד (כפשוטו או בהשאלה)
- G2412 — ἱεροπρεπής (hieroprepḗs, hee-er-op-rep-ace'): מן G2413 ומאותו מקור כמו G4241; הולם את הקודש, מלא יראת כבוד
- G2567 — καλοδιδάσκαλος (kalodidáskalos, kal-od-id-as'-kal-os): מן G2570 ומן G1320; מורה לטוב ולישר
- G2688 — κατάστημα (katástēma, kat-as'-tay-mah): מן G2525; כפשוטו, מעמד או מצב, כלומר (במובן הסובייקטיבי) הליכות והתנהגות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): מילה ראשונית (או אולי ממקור עברי (H3196)); "יין" (במובן מילולי או מושאל)
- G4247 — πρεσβῦτις (presbŷtis, pres-boo'-tis): צורת נקבה של G4246; אישה זקנה
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): מן G5613 ותואר הפועל מן G846; ככה, כלומר באותו אופן
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — האיגרת אל הרומאים 16:2, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9-10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5-10, איגרת פטרוס הראשונה 3:3-5
- מלשינים — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11
- לא תשקה — האיגרת אל טיטוס 1:7
- מלמדות — האיגרת אל טיטוס 2:4, האיגרת אל העברים 5:12, חזון יוחנן 2:20
הפניות הדדיות (16): ויקרא 19:16, תהלים 50:20, תהלים 101:5, הבשורה על פי לוקאס 3:14, הבשורה על פי יוחנן 6:70, האיגרת אל הרומאים 15:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, איגרת יעקב 4:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:5, חזון יוחנן 12:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; אריכות ימים
- Torrey’s: קדושה; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; לשון הרע
- Nave's: מצוות; זקנה; לשון הרע; מתינות (ריסון עצמי); אישה; יין; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין