כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 13 > פסוק 1

האיגרת אל הרומאים 13:1

← האיגרת אל הרומאים 12:21	האיגרת אל הרומאים 13:1 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 13:2 →
אַל־נָא יִכְבָּשְׁךָ הָרָע כְּבוֹשׁ אַתָּה אֶת־הָרַע בַּטּוֹב׃	כָּל־נֶפֶשׁ תִּכָּנַע לִגְדֻלַּת הָרָשֻׁיּוֹת כִּי־אֵין רָשׁוּת כִּי אִם־מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְהָרָשֻׁיּוֹת הַנִּמְצָאוֹת עַל־יַד אֱלֹהִים נִתְמַנּוּ׃	לָכֵן כָּל־הַמִּתְקוֹמֵם לָרָשׁוּת מַמְרֶה אֶת־פִּי הָאֱלֹהִים וְהַמַּמְרִים יִשְׂאוּ אֶת־עֲוֹנָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כָּל־נֶפֶשׁ^{G3956 G5590} תִּכָּנַע^G5293 לִגְדֻלַּת^G5242 הָרָשֻׁיּוֹת^G1849 כִּי־אֵין^{G3756 G1063 G2076} רָשׁוּת^G1849 כִּי^G1487 אִם־מֵאֵת^{G3361 G575} הָאֱלֹהִים^G2316 וְהָרָשֻׁיּוֹת^{G1849 G1161} הַנִּמְצָאוֹת^G5607 עַל־יַד^G5259 אֱלֹהִים^G2316 נִתְמַנּוּ׃^{G5021 G1526}

המקור היווני

Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω· οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Πᾶσα	Pasa	G3956	A-NSF
ψυχὴ	psuchē	G5590	N-NSF
ἐξουσίαις	exousiais	G1849	N-DPF
ὑπερεχούσαις	huperechousais	G5242	V-PAP-DPF
ὑποτασσέσθω·	hupotassesthō	G5293	V-PMM-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἐξουσία	exousia	G1849	N-NSF
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
οὖσαι	ousai	G5607	V-PAP-NPF
ἐξουσίαι	exousiai	G1849	N-NPF
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τεταγμέναι	tetagmenai	G5021	V-RPP-NPF
εἰσίν.	eisin	G1526	V-PAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): צורה מוארכת של פועל ראשי (שהאחרון מופיע רק בזמנים מסוימים); לסדר בסדר מסודר, כלומר לייעד או להציב (למעמד או לגורל מסוים)
G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): מן G5228 ו־G2192; להתנשא מעל, כלומר (בהשאלה) להצטיין, לעלות על; בצורת הבינוני (כשם תואר, או בסתמי כשם עצם) נעלה, נעלוּת, עליונוּת
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): דברים 16:18, דברים 17:11, יהושע 1:16, יהושע 1:18, שמואל א 10:25, שמואל א 12:3, שמואל א 15:28, שמואל א 24:7, מלכים ב 11:17, דברי הימים א 28:21, דברי הימים א 29:23, דברי הימים ב 19:5, איוב 19:29, איוב 36:22, תהלים 101:6, משלי 24:21, קהלת 8:2, קהלת 8:4, ירמיה 29:7, דניאל 5:19, מלאכי 3:22, הבשורה על פי מתי 23:3, הבשורה על פי מתי 26:43, הבשורה על פי יוחנן 10:33, הבשורה על פי יוחנן 10:35, מעשי השליחים 13:48, מעשי השליחים 27:37, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: אורח חיים נוצרי; בתי משפט; מלכים; שופטים ופקידים; צייתנות לאלוהים
Nave's: אזרחים; שלטון; נאמנות; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 13 › פסוק 1

האיגרת אל הרומאים 13:1

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 13:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 13:1

האיגרת אל הרומאים 13:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש