חזון יוחנן 2:21
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 21
חזון יוחנן 2:21
| ← חזון יוחנן 2:20 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:21 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:22 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַךְ־מְעַט יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי תַנִּיחַ לָאִשָּׁה לְאִיזֶבֶל הָאֹמֶרֶת נְבִיאָה אָנֹכִי לְלַמֵּד וּלְהַתְעוֹת אֶת־עֲבָדַי לִזְנוֹת וְלֶאֱכֹל זִבְחֵי אֱלִילִים׃
|
וָאֶתֶּן־לָהּ זְמַן לָשׁוּב וְהִיא מֵאֲנָה לָשׁוּב מִתַּזְנוּתֶיהָ׃
|
הִנְנִי מַפִּיל אֹתָהּ לְמִשְׁכָּב וְאֶת־הַמְנָאֲפִים עִמָּהּ בְּצָרָה גְדוֹלָה אִם־לֹא יָשׁוּבוּ מִמַּעֲשֵׂיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וָאֶתֶּן־לָהּG2532 G1325 G846 זְמַןG5550 לָשׁוּבG2443 G3340 וְהִיאG2532 מֵאֲנָהG3756 לָשׁוּבG3340 מִתַּזְנוּתֶיהָ׃G846 G1537 G4202
καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, εκ’ τῆς πορνείας αὐτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκα |
edōka | G1325 | V-AAI-1S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μετανοήσῃ, |
metanoēsē | G3340 | V-AAS-3S | |
εκ’ |
ek’ | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετενόησεν. |
metenoēsen | G3340 | V-AAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): מן G3326 ומן G3539; לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- רווח — ירמיה 8:4-6, האיגרת אל הרומאים 2:4-5, האיגרת אל הרומאים 9:22, איגרת פטרוס הראשונה 3:20, איגרת פטרוס השנייה 3:9, איגרת פטרוס השנייה 3:15, חזון יוחנן 9:20-21
הפניות הדדיות (24): שמות 9:2, ישעיה 26:10, ירמיה 44:5, יחזקאל 18:30, דניאל 4:26, עמוס 4:6, חגי 2:17, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 11:20, הבשורה על פי מתי 21:32, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי יוחנן 5:14, הבשורה על פי יוחנן 8:11, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 26:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1, האיגרת אל האפסים 5:3, חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 2:16, חזון יוחנן 3:3, חזון יוחנן 3:19, חזון יוחנן 16:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; תשובה
- Nave's: ניאוף; ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; כנסייה; אלוהים; עבודת אלילים; קשיחות לב (אי־תשובה); פּוֹשְׁרוּת; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין