כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 16 > פסוק 15

חזון יוחנן 16:15

← חזון יוחנן 16:14	חזון יוחנן 16:15 (DEL1892) [דברי ישוע]	חזון יוחנן 16:16 →
כִּי רוּחוֹת הַשֵּׁדִים הֵנָּה וְהֵן עֹשׂוֹת אוֹתוֹת וְיֹצְאוֹת אֶל־מַלְכֵי אֶרֶץ וְתֵבֵל כֻּלָּהּ לְאָסְפָם לְמִלְחֶמֶת הַיּוֹם הַהוּא הַגָּדוֹל יוֹם אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת׃	הִנְנִי בָא כְּגַּנָּב אַשְׁרֵי הַשֹּׁקֵד וְשֹׁמֵר אֶת־בְּגָדָיו פֶּן־יֵלֵךְ עָרֹם וְרָאוּ אֶת־עֶרְוָתוֹ׃	וַיֶּאֱסֹף אֹתָם אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא בְעִבְרִית הַר מְגִדּוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִנְנִי^G2400 בָא^G2064 כְּגַּנָּב^{G5613 G2812} אַשְׁרֵי^G3107 הַשֹּׁקֵד^G1127 וְשֹׁמֵר^{G2532 G5083} אֶת־בְּגָדָיו^{G2440 G846} פֶּן־יֵלֵךְ^{G2443 G3361 G4043} עָרֹם^G1131 וְרָאוּ^{G2532 G991} אֶת־עֶרְוָתוֹ׃^{G846 G808}

המקור היווני

Ἰδοὺ, ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν, καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἰδοὺ,	Idou	G2400	V-2AAM-2S
ἔρχομαι	erchomai	G2064	V-PNI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
κλέπτης.	kleptēs	G2812	N-NSM
μακάριος	makarios	G3107	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γρηγορῶν,	grēgorōn	G1127	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τηρῶν	tērōn	G5083	V-PAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γυμνὸς	gumnos	G1131	A-NSM
περιπατῇ,	peripatē	G4043	V-PAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
βλέπωσι	blepōsi	G991	V-PAS-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀσχημοσύνην	aschēmosunēn	G808	N-ASF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G808 — ἀσχημοσύνη (aschēmosýnē, as-kay-mos-oo'-nay): מ־G809; אי־צניעות, מעשה מגונה; ומכאן, במשתמע, הערווה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): מן G1453; להישאר ער, כלומר לשקוד ולשמור (כפשוטו או בהשאלה)
G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): בעל זיקה בלתי ודאית; עירום (מוחלט או יחסי, מילולי או מושאל)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): מ־G2813; גנב (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3027.
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): בראשית 3:10, בראשית 38:23, שופטים 7:19, דברי הימים ב 28:19, קהלת 9:8, איכה 4:21, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מתי 24:36, הבשורה על פי מתי 24:46, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי לוקאס 12:39, הבשורה על פי לוקאס 12:46, הבשורה על פי לוקאס 21:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, חזון יוחנן 3:2, חזון יוחנן 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד; עירום, במשמעות מושאלת; ערנות
Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); ביאתו השנייה של המשיח; ערנות
Nave's: בגד; טוב ורע; ישוע המשיח; התמדה; צדיק; מקדש; ערנות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 16 › פסוק 15

חזון יוחנן 16:15

תוכן עניינים

חזון יוחנן 16:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 16:15

חזון יוחנן 16:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש