תהלים 80:10

← תהלים 80:9	תהלים 80:10 (MT)	תהלים 80:11 →
גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃	פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא אָֽרֶץ׃	כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי אֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

פִּנִּ֥יתָ^H6437 לְפָנֶ֑יהָ^H6440 וַתַּשְׁרֵ֥שׁ^H8327 שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ^H8328 וַתְּמַלֵּא^H4390 אָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פִּנִּ֥יתָ	pi.Ni.ta	H6437	HVpp2ms	you made clear
לְ/פָנֶ֑י/הָ	le./fa.Nei./ha	H6440	HR/Ncbpc/Sp3fs	(to)/ before/ it
וַ/תַּשְׁרֵ֥שׁ	va./tash.Resh	H8327	HC/Vhw3fs	and/ it took root
שָׁ֝רָשֶׁ֗י/הָ	Sha.ra.Shei./ha	H8328	HNcmpc/Sp3fs	roots/ its
וַ/תְּמַלֵּא	va./te.ma.le'-	H4390	HC/Vpw3fs	and/ it filled
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) land

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): שורש ראשוני; להשריש, כלומר לחדור לתוך האדמה, או (במשתמע) לעקור ממנה
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויהי כן — מלכים א 4:20, מלכים א 5:5, דברי הימים א 21:5, דברי הימים א 27:23-24
פִּנִּ֥יתָ — שמות 23:28-30, יהושע 23:13-15, יהושע 24:12, נחמיה 9:22-25, תהלים 105:44
שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ — ישעיה 27:6, ישעיה 37:31, ירמיה 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין