תהלים 7:14

← תהלים 7:13	תהלים 7:14 (MT)	תהלים 7:15 →
אִם לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃	וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃	הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין^H3559 כְּלֵי^H3627 מָ֑וֶת^H4194 חִ֝צָּ֗יו^H2671 לְֽדֹלְקִ֥ים^H1814 יִפְעָֽל׃^H6466

המקור העברי

וְלֹו הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְדֹלְקִים יִפְעָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֭/ל/וֹ	ve./l/o		HC/R/Sp3ms	and/ for/ him
הֵכִ֣ין	he.Khin	H3559	HVhp3ms	he has prepared
כְּלֵי	ke.lei-	H3627	HNcmpc	weapons of
מָ֑וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa	death
חִ֝צָּ֗י/ו	chi.Tza/v	H2671	HNcmpc/Sp3ms	arrows/ his
לְֽ/דֹלְקִ֥ים	le./do.le.Kim	H1814	HR/Vqrmpa	into/ burning (things)
יִפְעָֽל	yif.'Al	H6466	HVqi3ms	he will make

הפניות שטרונג

H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): שורש קדום; לבעור, להתלקח (כפשוטו או בהשאלה)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִפְעָֽל — דברים 32:23, דברים 32:42, איוב 6:4, תהלים 11:2, תהלים 45:6, תהלים 64:4, תהלים 64:8, תהלים 144:6, איכה 3:12-13, חבקוק 3:11, חבקוק 3:13
לְֽדֹלְקִ֥ים — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, חזון יוחנן 6:10, חזון יוחנן 16:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין