תהלים 69:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 5
תהלים 69:5
| ← תהלים 69:4 | תהלים 69:5 (MT) | תהלים 69:6 → |
|---|---|---|
יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃
|
רַבּ֤וּ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
|
אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִכְחָֽדוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 69:5. The English (KJV) numbering calls it תהלים 69:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רַבּ֤וּ׀H7231 מִשַּׂעֲר֣וֹתH8185 רֹאשִׁי֮H7218 שֹׂנְאַ֪יH8130 חִ֫נָּ֥םH2600 עָצְמ֣וּH6105 מַ֭צְמִיתַיH6789 אֹיְבַ֣יH341 שֶׁ֑קֶרH8267 אֲשֶׁ֥רH834 לֹאH3808 גָ֝זַ֗לְתִּיH1497 אָ֣זH227 אָשִֽׁיב׃H7725
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רַבּוּ ׀ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא־גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רַבּ֤וּ |
ra.Bu | H7231 | HVqp3cp | they are many |
מִ/שַּׂעֲר֣וֹת |
mi./sa.'a.Rot | H8185 | HR/Ncfpc | more than/ (the) hairs of |
רֹאשִׁ/י֮ |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | head/ my |
שֹׂנְאַ֪/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | (those who) hate/ me |
חִ֫נָּ֥ם |
chi.Nam | H2600 | HD | without cause |
עָצְמ֣וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | they are numerous |
מַ֭צְמִיתַ/י |
Matz.mi.ta/i | H6789 | HVhrmpc/Sp1cs | (those who) destroy/ me |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | enemies/ my |
שֶׁ֑קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (that) which |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
גָ֝זַ֗לְתִּי |
ga.Zal.ti | H1497 | HVqp1cs | I stole |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | then |
אָשִֽׁיב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | I will return |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): שורש ראשוני; להכרית, להשמיד (כפשוטו או בהשאלה)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): שורש ראשוני; (השווה רָבִיב (râbîyb) [H7241]); גם כנגזר־שם מן רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; כפשוטו, להטיל יחד, כלומר להרבות, ובמיוחד במספר; להתרבות לרבבות
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): נקבה של שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; שעירוּת
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — תהלים 7:4-6, תהלים 35:12, תהלים 35:19, תהלים 38:20-21, תהלים 109:3-5
- שֹׂנְאַ֪י — הבשורה על פי יוחנן 15:25, איגרת פטרוס הראשונה 2:22
- משערות ראשי — תהלים 40:13
- אז אני — ישעיה 53:4-7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18
הפניות הדדיות (15): בראשית 37:4, ויקרא 5:16, שמואל א 19:5, שמואל א 26:18, תהלים 18:18, תהלים 25:3, תהלים 59:4, תהלים 119:78, ישעיה 52:4, ישעיה 53:6, איכה 3:52, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מרקוס 15:14, הבשורה על פי לוקאס 23:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הַשֵּׂעָר; שנאה כלפי המשיח; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; אויב; יושרה; ישוע המשיח; זדון; רדיפות; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין