תהלים 68:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 14
תהלים 68:14
| ← תהלים 68:13 | תהלים 68:14 (MT) | תהלים 68:15 → |
|---|---|---|
מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
|
אִֽם תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃
|
בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:14. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִֽםH518 תִּשְׁכְּבוּן֮H7901 בֵּ֪יןH996 שְׁפַ֫תָּ֥יִםH8240 כַּנְפֵ֣יH3671 י֭וֹנָהH3123 נֶחְפָּ֣הH2645 בַכֶּ֑סֶףH3701 וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָH84 בִּֽירַקְרַ֥קH3422 חָרֽוּץ׃H2742
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יֹונָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרֹותֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | if |
תִּשְׁכְּבוּ/ן֮ |
tish.ke.Vu/n | H7901 | HVqi2mp/Sn | you will lie down/ ! |
בֵּ֪ין |
bein | H996 | HR | between |
שְׁפַ֫תָּ֥יִם |
she.Fa.Ta.yim | H8240 | HNcmda | (two) saddlebags |
כַּנְפֵ֣י |
kan.Fei | H3671 | HNcfdc | (the) wings of |
י֭וֹנָה |
Yo.nah | H3123 | HNcfsa | a dove |
נֶחְפָּ֣ה |
nech.Pah | H2645 | HVNrfsa | (are) covered |
בַ/כֶּ֑סֶף |
va./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | with (the)/ silver |
וְ֝/אֶבְרוֹתֶ֗י/הָ |
ve./'ev.ro.Tei./ha | H84 | HC/Ncfpc/Sp3fs | and/ pinions/ its |
בִּֽ/ירַקְרַ֥ק |
bi./rak.Rak | H3422 | HR/Aamsc | with/ greenish of |
חָרֽוּץ |
cha.Rutz | H2742 | HNcmsa | gold |
הפניות שטרונג
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): צורת נקבה של אֵבֶר (ʼêber) [H83]; אֵבֶר (של כנף)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): שורש קדום (השווה חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); לכסות; ומכאן: לעטוף, להקיף, לחפות, להגן
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): או חָרֻץ (châruts); בינוני סביל של חָרַץ (chârats) [H2782]; כפשוטו, חרוץ (חתוך) או (בהוראה פעילה) חותך וחד; ומכאן (כשם עצם בזכר או בנקבה) חריץ או תעלה (כדבר שנחפר), זהב (כמתכת הנכרית מן המכרה), מורג חרוץ (שיש לו שיניים חדות); (בהשאלה) הכרעה נחרצת; וגם נמרץ ולהוט
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן)
- H3422 — יְרַקְרַק (yᵉraqraq, yer-ak-rak'): מן הזהה ליֶרֶק (yereq) [H3418]; צהבהבות (גוון ירקרק-צהבהב)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8240 — שָׁפָת (shâphâth, shaw-fawth'): מן שָׁפַת (shâphath) [H8239]; אורוות בקר (כפולה); וגם וו (דו־שיני) (שעליו פושטים את עור הבהמות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַּנְפֵ֣י — מלכים א 4:20-5:1, תהלים 74:19, תהלים 105:37, תהלים 149:4, יחזקאל 16:6-14, הבשורה על פי לוקאס 15:16, הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל האפסים 5:26-27, חזון יוחנן 1:5-6
- עכרתם — שמות 1:14, תהלים 81:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל האפסים 2:1-3, האיגרת אל טיטוס 3:3
הפניות הדדיות (3): שמות 1:11, ויקרא 14:22, תהלים 113:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין