כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 6

תהלים 50:6

← תהלים 50:5	תהלים 50:6 (MT)	תהלים 50:7 →
אִסְפוּ לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי זָֽבַח׃	וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי אֱלֹהִ֓ים׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃	שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּגִּ֣ידוּ^H5046 שָׁמַ֣יִם^H8064 צִדְק֑וֹ^H6664 כִּֽי^H3588 אֱלֹהִ֓ים׀^H430 שֹׁפֵ֖ט^H8199 ה֣וּא^H1931 סֶֽלָה׃^H5542

המקור העברי

וַיַּגִּידוּ שָׁמַיִם צִדְקֹו כִּי־אֱלֹהִים ׀ שֹׁפֵט הוּא סֶלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּגִּ֣ידוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp	and/ they declared
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	(the) heavens
צִדְק֑/וֹ	tzid.K/o	H6664	HNcmsc/Sp3ms	righteousness/ his
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֱלֹהִ֓ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
שֹׁפֵ֖ט	sho.Fet	H8199	HVqrmsa	(is) judge
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	Selah

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלֹהִ֓ים — בראשית 18:25, תהלים 75:8, הבשורה על פי יוחנן 5:22-23, האיגרת אל הרומאים 14:9-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, חזון יוחנן 20:11-12
שָׁמַ֣יִם — תהלים 97:6, האיגרת אל הרומאים 2:5, חזון יוחנן 16:5-7, חזון יוחנן 19:2
סֶֽלָה — תהלים 7:4-6, תהלים 9:17

הפניות הדדיות (20): שופטים 11:27, איוב 31:28, תהלים 9:9, תהלים 50:4, תהלים 51:6, תהלים 89:6, תהלים 94:2, תהלים 145:17, ישעיה 33:22, יחזקאל 18:25, הבשורה על פי יוחנן 5:19, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת אל הרומאים 3:6, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 12:23, חזון יוחנן 19:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צדקת אלוהים
Nave's: אלוהים; שמים; מִשְׁפָּט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 50 › פסוק 6

תהלים 50:6

תוכן עניינים

תהלים 50:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 50:6

תהלים 50:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש