תהלים 45:10

← תהלים 45:9	תהלים 45:10 (MT)	תהלים 45:11 →
מֹר וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃	בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃	שִׁמְעִי בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּנ֣וֹת^H1323 מְ֭לָכִים^H4428 בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ^H3368 נִצְּבָ֥ה^H5324 שֵׁגַ֥ל^H7694 לִֽ֝ימִינְךָ֗^H3225 בְּכֶ֣תֶם^H3800 אוֹפִֽיר׃^H211

המקור העברי

בְּנֹות מְלָכִים בְּיִקְּרֹותֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אֹופִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּנ֣וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc	daughters of
מְ֭לָכִים	Me.la.khim	H4428	HNcmpa	kings
בְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָ	be./yi.ke.ro.Tei./cha	H3368	HR/Aafpc/Sp2ms	(are) among/ noble (women)/ your
נִצְּבָ֥ה	ni.tze.Vah	H5324	HVNp3fs	she stands
שֵׁגַ֥ל	she.Gal	H7694	HNcfsa	a queen-consort
לִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗	li./mi.ne./kha	H3225	HR/Ncfsc/Sp2ms	to/ right (hand)/ your
בְּ/כֶ֣תֶם	be./Khe.tem	H3800	HR/Ncmsc	in/ (the) gold of
אוֹפִֽיר	'o.Fir	H211	HNp	Ophir

הפניות שטרונג

H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): או (מקוצר) אֹפִיר (ʼÔphîyr); ו־אוֹפִר (ʼÔwphir); ממקור בלתי־ודאי; אופיר, שמו של אחד מבני יקטן, וכן שמו של אזור זהב במזרח
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): מ־כָּתַם (kâtham) [H3799]; בעיקרו, דבר החצוב, כלומר עפרת מתכת; ומכאן, זהב (טהור כפי שנכרה במקורו)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H7694 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): מן שָׁגַל (shâgal) [H7693]; מלכה (על שם חיי האישות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין