תהלים 34:4

← תהלים 34:3	תהלים 34:4 (MT)	תהלים 34:5 →
בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃	גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃	דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

גַּדְּל֣וּ^H1431 לַיהוָ֣ה^H3068 אִתִּ֑י^H854 וּנְרוֹמְמָ֖ה^H7311 שְׁמ֣וֹ^H8034 יַחְדָּֽו׃^H3162

המקור העברי

גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי וּנְרֹומְמָה שְׁמֹו יַחְדָּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּדְּל֣וּ	ga.de.Lu	H1431	HVpv2mp	magnify
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(to)/ Yahweh
אִתִּ֑/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
וּ/נְרוֹמְמָ֖ה	u./ne.ro.Mah	H7311	HC/Voh1cp	so/ let us exalt
שְׁמ֣/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD	together

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּנְרוֹמְמָ֖ה — דברי הימים א 29:20, דברי הימים ב 29:30, תהלים 33:1-2, תהלים 66:8, תהלים 103:20-22, תהלים 148:1-14, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 19:5-6
גַּדְּל֣וּ — תהלים 35:27, תהלים 40:17, תהלים 69:31, הבשורה על פי לוקאס 1:46, מעשי השליחים 19:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין