כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 8

תהלים 31:8

← תהלים 31:7	תהלים 31:8 (MT)	תהלים 31:9 →
שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃	אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃	וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אָגִ֥ילָה^H1523 וְאֶשְׂמְחָ֗ה^H8055 בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ^H2617 אֲשֶׁ֣ר^H834 רָ֭אִיתָ^H7200 אֶת^H853 עָנְיִ֑י^H6040 יָ֝דַ֗עְתָּ^H3045 בְּצָר֥וֹת^H6869 נַפְשִֽׁי׃^H5315

המקור העברי

אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרֹות נַפְשִׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָגִ֥ילָה	'a.Gi.lah	H1523	HVqh1cs	I will rejoice
וְ/אֶשְׂמְחָ֗ה	ve./'es.me.Chah	H8055	HC/Vqh1cs	and/ I will be glad
בְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָ	be./Chas.De./kha	H2617	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ covenant loyalty/ your
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
רָ֭אִיתָ	Ra.'i.ta	H7200	HVqp2ms	you saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עָנְיִ֑/י	'a.ne.Y/i	H6040	HNcmsc/Sp1cs	affliction/ my
יָ֝דַ֗עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms	you knew
בְּ/צָר֥וֹת	be./tza.Rot	H6869	HR/Ncfpc	(in)/ (the) troubles of
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — נחמיה 9:32, איוב 10:9, תהלים 9:14, תהלים 25:18, תהלים 71:20, תהלים 119:153, איכה 3:50, איכה 5:1
אָגִ֥ילָה — תהלים 13:6, ישעיה 49:13, ירמיה 33:11
יָ֝דַ֗עְתָּ — איוב 23:10, תהלים 1:6, תהלים 142:4, ישעיה 43:2, ישעיה 63:9, ישעיה 63:16, הבשורה על פי יוחנן 10:27-30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19

הפניות הדדיות (9): בראשית 31:42, דברים 2:7, תהלים 13:4, תהלים 37:18, תהלים 37:33, תהלים 59:17, משלי 29:7, ישעיה 33:18, הושע 13:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רחמי אלוהים; מחלה
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 31 › פסוק 8

תהלים 31:8

תוכן עניינים

תהלים 31:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 31:8

תהלים 31:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]