תהלים 31:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 24
תהלים 31:24
| ← תהלים 31:23 | תהלים 31:24 (MT) | תהלים 31:25 → |
|---|---|---|
וַאֲנִ֤י׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
|
אֶֽהֱב֥וּ אֶת יְהוָ֗ה כָּֽל חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
|
חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 31:24. The English (KJV) numbering calls it תהלים 31:23.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶֽהֱב֥וּH157 אֶתH853 יְהוָ֗הH3068 כָּֽלH3605 חֲסִ֫ידָ֥יוH2623 אֱ֭מוּנִיםH539 נֹצֵ֣רH5341 יְהוָ֑הH3068 וּמְשַׁלֵּ֥םH7999 עַלH5921 יֶ֝֗תֶרH3499 עֹשֵׂ֥הH6213 גַאֲוָֽה׃H1346
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶהֱבוּ אֶת־יְהוָה כָּל־חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶֽהֱב֥וּ |
'e.he.Vu | H157 | HVqv2mp | love |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | O all |
חֲסִ֫ידָ֥י/ו |
cha.Si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | faithful (people)/ his |
אֱ֭מוּנִים |
'E.mu.nim | H539 | HAampa | faithful (people) |
נֹצֵ֣ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsa | (is) preserving |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/מְשַׁלֵּ֥ם |
u./me.sha.Lem | H7999 | HC/Vprmsa | and/ (is) repaying |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יֶ֝֗תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsa | excess |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | (one who) does |
גַאֲוָֽה |
ga.'a.Vah | H1346 | HNcfsa | (of) pride |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברים 33:3, שמואל א 2:9, הבשורה על פי יוחנן 10:27-30, איגרת יהודה 1:1
- אֶֽהֱב֥וּ — דברים 10:12, דברים 30:16, תהלים 34:10, תהלים 97:10, ישעיה 56:6, הבשורה על פי מרקוס 12:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1
- יֶ֝֗תֶר — תהלים 54:7, תהלים 94:2, חזון יוחנן 18:6
- חֲסִ֫ידָ֥יו — תהלים 30:5, תהלים 89:8, תהלים 97:10, תהלים 145:10, חזון יוחנן 19:5-6
הפניות הדדיות (5): שמות 18:11, מלכים א 3:3, תהלים 16:1, תהלים 116:1, תהלים 145:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה; השגחה עליונה
- Torrey’s: אהבה לאלוהים; גאווה
- Nave's: חובה; נאמנות; אלוהים; אהבה; גאווה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין