כתבי הקודש > תהלים > פרק 144 > פסוק 12

תהלים 144:12

← תהלים 144:11	תהלים 144:12 (MT)	תהלים 144:13 →
פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃	אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃	מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֤ר^H834 בָּנֵ֨ינוּ׀^H1121 כִּנְטִעִים֮^H5195 מְגֻדָּלִ֪ים^H1431 בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם^H5271 בְּנוֹתֵ֥ינוּ^H1323 כְזָוִיֹּ֑ת^H2106 מְ֝חֻטָּב֗וֹת^H2404 תַּבְנִ֥ית^H8403 הֵיכָֽל׃^H1964

המקור העברי

אֲשֶׁר בָּנֵינוּ ׀ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם בְּנֹותֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבֹות תַּבְנִית הֵיכָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בָּנֵ֨י/נוּ	ba.Nei./nu	H1121	HNcmpc/Sp1cp	sons/ our
כִּ/נְטִעִים֮	ki/n.ti.'Im	H5195	HR/Ncmpa	(will be) like/ plants
מְגֻדָּלִ֪ים	me.gu.da.Lim	H1431	HVPsmpa	full grown
בִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥ם	bi/n.'u.Rei./Hem	H5271	HR/Ncbpc/Sp3mp	in/ youth(s)/ their
בְּנוֹתֵ֥י/נוּ	be.no.Tei./nu	H1323	HNcfpc/Sp1cp	daughters/ our
כְ/זָוִיֹּ֑ת	khe./za.vi.Yot	H2106	HR/Ncfpa	(will be) like/ corners
מְ֝חֻטָּב֗וֹת	me.chu.ta.Vot	H2404	HVPsfpa	carved
תַּבְנִ֥ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc	(the) structure of
הֵיכָֽל	hei.Khal	H1964	HNcmsa	a palace

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2106 — זָוִית (zâvîyth, zaw-veeth'): כנראה מאותו שורש כמו זִו (Ziv) [H2099] (במובן של בולטות); זווית (מפני שהיא בולטת), כלומר (במשתמע) עמוד פינה (אנטה)
H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): שורש קדום; לחטוב או לגלף עץ
H5195 — נָטִיעַ (nâṭîyaʻ, naw-tee'-ah): מן נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; צמח
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; מִבנה; ומכאן — דגם, תבנית, דמיון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְזָוִיֹּ֑ת — איוב 42:15, משלי 31:10-27, ישעיה 3:16-24
כִּנְטִעִים֮ — תהלים 115:14-15, תהלים 127:4-5, תהלים 128:3, ישעיה 44:3-5, איכה 4:2
תַּבְנִ֥ית — איגרת פטרוס הראשונה 3:3-6

הפניות הדדיות (10): בראשית 5:4, בראשית 11:11, דברים 7:13, דברים 28:3, איוב 38:6, תהלים 147:13, ישעיה 30:23, איכה 4:7, עמוס 8:13, זכריה 8:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; ארמונות
Torrey’s: ארמונות
Nave's: אבן פינה; אלוהים; בית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 144 › פסוק 12

תהלים 144:12

תוכן עניינים

תהלים 144:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 144:12

תהלים 144:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש