תהלים 122:6

← תהלים 122:5	תהלים 122:6 (MT)	תהלים 122:7 →
כִּ֤י שָׁ֨מָּה׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃	שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃	יְהִֽי שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

שַׁ֭אֲלוּ^H7592 שְׁל֣וֹם^H7965 יְרוּשָׁלִָ֑ם^H3389 יִ֝שְׁלָ֗יוּ^H7951 אֹהֲבָֽיִךְ׃^H157

המקור העברי

שַׁאֲלוּ שְׁלֹום יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שַׁ֭אֲלוּ	Sha.'a.lu	H7592	HVqv2mp	ask for
שְׁל֣וֹם	she.Lom	H7965	HNcmsc	(the) peace of
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
יִ֝שְׁלָ֗יוּ	yish.La.yu	H7951	HVqi3mp	may they be at ease
אֹהֲבָֽיִ/ךְ	'o.ha.Va.yi/kh	H157	HVqrmpc/Sp2fs	(those who) love/ you

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): או שָׁלַו (shâlav); (איוב 3:26), שורש ראשוני; להיות שָׁלֵו, כלומר בטוח או מצליח
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׁ֭אֲלוּ — תהלים 51:20, תהלים 137:6-7, ירמיה 51:50, הבשורה על פי יוחנן 17:21, האיגרת אל האפסים 4:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16
יִ֝שְׁלָ֗יוּ — בראשית 12:3, במדבר 24:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין