משלי 3:16

← משלי 3:15	משלי 3:16 (MT)	משלי 3:17 →
יְקָ֣רָה הִ֭יא מפניים וְכָל חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ בָֽהּ׃	אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃	דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי נֹ֑עַם וְֽכָל נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

אֹ֣רֶךְ^H753 יָ֭מִים^H3117 בִּֽימִינָ֑הּ^H3225 בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ^H8040 עֹ֣שֶׁר^H6239 וְכָבֽוֹד׃^H3519

המקור העברי

אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹ֣רֶךְ	'O.rekh	H753	HNcmsc	length of
יָ֭מִים	Ya.mim	H3117	HNcmpa	days
בִּֽ/ימִינָ֑/הּ	bi./mi.Na/h	H3225	HR/Ncfsc/Sp3fs	(is) in/ right (hand)/ her
בִּ֝/שְׂמֹאולָ֗/הּ	bi/s.mo.La/h	H8040	HR/Ncmsc/Sp3fs	(are) in/ left (hand)/ her
עֹ֣שֶׁר	'O.sher	H6239	HNcmsa	wealth
וְ/כָבֽוֹד	ve./kha.Vod	H3519	HC/Ncbsa	and/ honor

הפניות שטרונג

H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין