משלי 14:17

← משלי 14:16	משלי 14:17 (MT)	משלי 14:18 →
חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃	קְֽצַר אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃	נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃

נוסח הפסוק

MT

קְֽצַר^H7116 אַ֭פַּיִם^H639 יַעֲשֶׂ֣ה^H6213 אִוֶּ֑לֶת^H200 וְאִ֥ישׁ^H376 מְ֝זִמּ֗וֹת^H4209 יִשָּׂנֵֽא׃^H8130

המקור העברי

קְצַר־אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמֹּות יִשָּׂנֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קְֽצַר	ke.tzar-	H7116	HAamsc	(a person) short of
אַ֭פַּיִם	'A.pa.yim	H639	HNcmda	anger(s)
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he does
אִוֶּ֑לֶת	'i.Ve.let	H200	HNcfsa	foolishness
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc	and/ a person of
מְ֝זִמּ֗וֹת	me.zi.Mot	H4209	HNcfpa	evil devices
יִשָּׂנֵֽא	yi.sa.Ne'	H8130	HVNi3ms	he is hated

הפניות שטרונג

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): מאותו מקור כמו אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; איוולת
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מזימה, תוכנית, לרוב לרעה (תחבולה), ולעתים לטובה (תבונה, ערמומיות חיובית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; קָצָר (בין בגודל, במספר, בחיים, בכוח או ברוח [קוצר רוח])
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאִ֥ישׁ — אסתר 3:6, אסתר 7:5-6, משלי 6:18, משלי 12:2, ישעיה 32:7, ירמיה 5:26-29
אשר — משלי 12:16, משלי 14:29, משלי 15:18, משלי 16:32, משלי 22:24, משלי 29:22, קהלת 7:9, איגרת יעקב 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין