משלי 13:25

← משלי 13:24	משלי 13:25 (MT)	משלי 14:1 →
חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃	צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃	חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

צַדִּ֗יק^H6662 אֹ֭כֵל^H398 לְשֹׂ֣בַע^H7648 נַפְשׁ֑וֹ^H5315 וּבֶ֖טֶן^H990 רְשָׁעִ֣ים^H7563 תֶּחְסָֽר׃^H2637

המקור העברי

צַדִּיק אֹכֵל לְשֹׂבַע נַפְשֹׁו וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צַדִּ֗יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	a righteous (person)
אֹ֭כֵל	'O.khel	H398	HVqrmsa	(is) eating
לְ/שֹׂ֣בַע	le./Soa'	H7648	HR/Ncmsc	to/ (the) satiety of
נַפְשׁ֑/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	appetite/ his
וּ/בֶ֖טֶן	u./Ve.ten	H990	HC/Ncfsc	and/ (the) belly of
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
תֶּחְסָֽר	tech.Sar	H2637	HVqi3fs	it is lacking

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): שורש קדום; לחסור; ומכאן, לאזול, להיות נצרך, להתמעט
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שובע (של מזון או (בהשאלה) של שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צַדִּ֗יק — תהלים 34:11, תהלים 37:3, תהלים 37:16, תהלים 37:18-19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 13:5
וּבֶ֖טֶן — דברים 28:48, דברים 32:24, משלי 6:11, משלי 24:34, ישעיה 65:13-14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין